1
00:00:02,875 --> 00:00:07,051
[Otključavanje i otvaranje vrata ćelije]

2
00:00:15,558 --> 00:00:18,825
Bivši vojvoda i vojvotkinja de Grenoble.

3
00:00:18,857 --> 00:00:22,103
Eno ih!

4
00:00:22,134 --> 00:00:25,349
[Jauk i plač]

5
00:00:28,585 --> 00:00:31,090
Bivši biskup od Arlesa.

6
00:01:40,642 --> 00:01:44,817
[Čuvar nosi teret
aristokrata na giljotinu]

7
00:01:56,665 --> 00:02:00,840
[Bubnjevi]

8
00:02:01,383 --> 00:02:05,558
[Zvuk pada giljotine
i navijanje publike]

9
00:02:14,118 --> 00:02:16,727
[Bubnjevi]

10
00:02:40,214 --> 00:02:44,389
<i>Oče naš koji jesi na nebesima.
[Bubnjevi... Blade pada... Publika kliče]</i>

11
00:02:50,746 --> 00:02:52,562
Smrt aristokratima!

12
00:02:52,594 --> 00:02:54,723
[Gomila viče]
Smrt aristosu!

13
00:02:54,754 --> 00:02:57,385
Živjela Republika!

14
00:02:57,416 --> 00:03:00,005
Živjela Republika.

15
00:03:00,047 --> 00:03:02,646
[Bubnjevi]

16
00:03:30,955 --> 00:03:34,107
'E, što je ovo?
Već ste dobili svoje.

17
00:03:34,264 --> 00:03:36,320
Ovo je prazno, građanine.

18
00:03:36,936 --> 00:03:40,057
Ne biste zamjerili muškarcu
njegov pošteni dio, sada, hoćeš li?

19
00:03:40,088 --> 00:03:41,257
U redu.

20
00:03:47,594 --> 00:03:48,418
Giddap.

21
00:03:52,928 --> 00:03:56,164
Bivši grof de Beaulier,
i obitelji.

22
00:03:56,205 --> 00:03:57,019
Evo ih!

23
00:04:00,579 --> 00:04:01,884
Preklinjem vas, monsieur.

24
00:04:02,019 --> 00:04:03,324
Ne boj se, sine moj.

25
00:04:04,065 --> 00:04:06,477
Ako pogledate
odlomci koje sam označio,

26
00:04:06,518 --> 00:04:08,147
vaši će duhovi
biti uzdignut.

27
00:04:08,178 --> 00:04:09,911
Nije za sebe,
Bojim se, oče,

28
00:04:09,942 --> 00:04:12,688
ali moja žena,
i dječak.

29
00:04:13,804 --> 00:04:15,579
Ništa nisu učinili!

30
00:04:15,621 --> 00:04:16,362
Oni su nevini!

31
00:04:16,393 --> 00:04:18,168
Nedužan? Ha!

32
00:04:18,909 --> 00:04:21,466
Pokaži mi jednog arista
to je nevino

33
00:04:21,498 --> 00:04:23,366
i možeš mi pljunuti u lice.

34
00:04:23,878 --> 00:04:26,299
Sigurno dijete
je premlad da umre.

35
00:04:26,331 --> 00:04:30,182
Ipak, on će živjeti dalje...
Kroz milosrđe našega Gospodina.

36
00:04:31,654 --> 00:04:33,147
Pogledaj ovdje, sine moj.

37
00:04:33,272 --> 00:04:35,548
[Oznaka grimiznog cvjetnjaka.]

38
00:04:35,589 --> 00:04:36,644
Odvedite ih!

39
00:04:38,564 --> 00:04:41,028
Bivši markiz Cetterais.

40
00:04:41,070 --> 00:04:42,374
Evo ga!

41
00:04:43,053 --> 00:04:44,306
Došli smo vam pomoći.

42
00:04:45,475 --> 00:04:46,383
Brzo.

43
00:05:01,289 --> 00:05:02,677
Budite hrabri
draga moja.

44
00:05:02,719 --> 00:05:04,493
huh

45
00:06:03,317 --> 00:06:03,951
Bok tamo!

46
00:06:03,961 --> 00:06:05,026
Narednik Beavo.

47
00:06:05,055 --> 00:06:06,172
Da gospodine.

48
00:06:06,204 --> 00:06:09,033
Grof de Beaulieu i njegova obitelj
su pobjegli iz zatvora Temple.

49
00:06:09,064 --> 00:06:11,454
Upravo smo primili vijest
da je Scarlet Pimpernel

50
00:06:11,486 --> 00:06:12,540
je na slobodi u gradu.

51
00:06:12,782 --> 00:06:15,255
Možda će pokušati
prokrijumčariti ih iz zemlje

52
00:06:15,287 --> 00:06:17,322
putem ovoga,
ili jedna od drugih kapija.

53
00:06:17,896 --> 00:06:20,005
Budite na oprezu,
i drži oči otvorene.

54
00:06:21,101 --> 00:06:22,228
U redu, momci.

55
00:06:22,489 --> 00:06:24,389
Traži svaki
kolica koja prolaze.

56
00:06:32,009 --> 00:06:33,711
U redu, da vidimo
svoje papire.

57
00:06:33,742 --> 00:06:35,402
Oh, sve unutra
red, naredniče.

58
00:06:37,270 --> 00:06:39,274
Daj da vidim
unutar tih lijesova.

59
00:06:39,306 --> 00:06:40,819
Što, otvoriti lijesove?

60
00:06:40,850 --> 00:06:42,134
Čuo si me.

61
00:06:42,761 --> 00:06:43,711
U redu.

62
00:06:43,909 --> 00:06:46,654
Da!
Učini kako on kaže.

63
00:06:51,164 --> 00:06:52,740
Budite upozoreni, naredniče, da.

64
00:06:53,471 --> 00:06:56,894
Madame le Guillotine
ručni rad nije lijep prizor.

65
00:06:56,926 --> 00:06:58,658
Uh..uvjerite se sami.

66
00:06:58,690 --> 00:07:00,412
Ako imate želudac.

67
00:07:02,656 --> 00:07:04,253
[smijeh]

68
00:07:04,264 --> 00:07:05,078
Uzmi to natrag.

69
00:07:05,109 --> 00:07:07,583
Što je bilo, naredniče.
Mora da je bilo prilično loše.

70
00:07:07,615 --> 00:07:09,306
Gubi se odavde.
Nastavi. Rasprodati!

71
00:07:09,337 --> 00:07:10,986
Druga dva
još su ljepši!

72
00:07:11,018 --> 00:07:12,406
Gubi se odavde.
Nastavi.

73
00:07:12,448 --> 00:07:13,262
U redu, u pravu.

74
00:07:13,293 --> 00:07:14,734
ti ne znaš
što ti nedostaje.

75
00:07:14,765 --> 00:07:15,423
izlazi van!

76
00:07:15,464 --> 00:07:16,070
Sada, sada.

77
00:07:16,080 --> 00:07:17,761
Otvori vrata.
Nastavi.

78
00:07:19,869 --> 00:07:21,247
što si ti
smijati se?

79
00:07:42,124 --> 00:07:43,293
[Zvižduci]

80
00:08:31,352 --> 00:08:32,500
moj dragi.

81
00:08:38,554 --> 00:08:40,871
Tko je ovaj čovjek
to toliko riskira za nas?

82
00:08:40,903 --> 00:08:43,314
To je, gospodine
Scarlet Pimpernel.

83
00:08:52,813 --> 00:08:53,690
U roku od sat vremena,

84
00:08:53,721 --> 00:08:55,861
ovo selo će
vrviti vojnicima.

85
00:08:57,103 --> 00:08:58,345
Ako Bog da, hoćeš
doći do obale

86
00:08:58,387 --> 00:08:59,598
prije nego što mogu
sustići te.

87
00:09:00,005 --> 00:09:01,174
Znate li mjesto sastanka?

88
00:09:01,226 --> 00:09:02,270
Nepromijenjeno?

89
00:09:02,437 --> 00:09:03,648
Nepromijenjeno.

90
00:09:04,567 --> 00:09:06,446
Moj brod će čekati
da te odvedem u Englesku.

91
00:09:06,560 --> 00:09:07,656
Sada, idi brzo.

92
00:09:08,064 --> 00:09:09,233
Božja brzina.

93
00:09:09,796 --> 00:09:10,986
A što je s tobom, Percy?

94
00:09:11,028 --> 00:09:12,406
Vratio sam se u Pariz.

95
00:09:12,876 --> 00:09:14,431
Ali hoću
vidimo se uskoro.

96
00:09:14,462 --> 00:09:16,143
Pravo.

97
00:09:24,274 --> 00:09:29,650
'Grimizni cvjetnjak,
Sir Percival Blakeney, baronet.

98
00:09:31,135 --> 00:09:32,707
»Ovdje ga traže.

99
00:09:33,352 --> 00:09:34,920
»Tamo ga traže.

100
00:09:35,510 --> 00:09:39,206
'Ti ga Francuzi posvuda traže.

101
00:09:39,985 --> 00:09:41,760
'Je li on u raju?

102
00:09:42,108 --> 00:09:43,778
»Ili je u paklu?

103
00:09:44,065 --> 00:09:45,252
'Ta prokleta,

104
00:09:45,664 --> 00:09:46,464
'neuhvatljiv

105
00:09:47,100 --> 00:09:48,803
'cvočak.'

106
00:09:48,815 --> 00:09:49,884
[smijeh i pljesak]

107
00:09:49,908 --> 00:09:53,436
Oh, reci nam više o tome
grimizni cvjetnjak, Sir Percy.

108
00:09:53,467 --> 00:09:55,513
Cijeli Pariz priča
o njemu.

109
00:09:55,555 --> 00:09:57,605
Ništa više za reći,
draga moja Susanne.

110
00:09:57,629 --> 00:10:00,364
Osim, da on i njegovi
skupina prijatelja

111
00:10:00,405 --> 00:10:03,130
zakleli se da će spasiti
koliko mogu

112
00:10:03,788 --> 00:10:06,261
od Madame le Guillotine.

113
00:10:06,606 --> 00:10:08,662
Reci nam barem
tko je on.

114
00:10:08,904 --> 00:10:12,317
Potopite me, Mademoiselle, kad bih to znao
Bio bih tost Londona, što!

115
00:10:13,419 --> 00:10:14,442
to

116
00:10:14,568 --> 00:10:16,196
čini se da je

117
00:10:16,311 --> 00:10:17,424
misterij.

118
00:10:17,448 --> 00:10:20,508
Što je zapravo grimiz
pimpernel, sir Percy?

119
00:10:20,532 --> 00:10:23,090
Ništa više od a
skromni krajputni cvijet.

120
00:10:23,445 --> 00:10:25,543
Prilično uobičajeno
zapravo.

121
00:10:25,567 --> 00:10:27,352
Ipak, kako se zove?

122
00:10:27,376 --> 00:10:29,918
Zacijelo djela čovjeka
govore sami za sebe.

123
00:10:30,386 --> 00:10:32,486
Samo bih tamo želio
bili sličniji njemu.

124
00:10:32,510 --> 00:10:34,870
Ods riba, draga moja,
jedan je sasvim dovoljan.

125
00:10:35,270 --> 00:10:37,559
Momak je već napravljen
život prokleto nezgodan,

126
00:10:37,583 --> 00:10:38,689
za nas ostale.

127
00:10:38,713 --> 00:10:39,813
Nezgodan?

128
00:10:39,837 --> 00:10:41,280
Zašto, da, gospođo.

129
00:10:41,305 --> 00:10:43,560
Zbog ovoga
Pimpernel čepi...

130
00:10:43,584 --> 00:10:45,959
Vaša revolucionarna garda
sumnjati na bilo koga

131
00:10:45,983 --> 00:10:48,834
tko izgleda, ili čak zvuči,
na daljinu engleski.

132
00:10:49,258 --> 00:10:50,258
potopi me!

133
00:10:50,482 --> 00:10:53,537
Cijela ova tvoja revolucija
je monstruozno nepodnošljiv.

134
00:10:53,661 --> 00:10:56,318
Molim vas, nemojte nas kreditirati
s ovim ludilom.

135
00:10:56,342 --> 00:10:59,480
Sama revolucija možda jest
započeo kao plemeniti pothvat.

136
00:10:59,504 --> 00:11:00,504
ovo...

137
00:11:00,528 --> 00:11:03,054
Ipak, donijeli smo
na sebe, tata.

138
00:11:03,078 --> 00:11:05,040
Mi, francuska aristokracija,

139
00:11:05,082 --> 00:11:07,880
uz svu našu oholost
i ekscesi

140
00:11:07,904 --> 00:11:10,425
Osjećam da moja kći želi
naša klasa nepravda.

141
00:11:10,447 --> 00:11:13,849
Većina nas su pristojni ljudi,...
Sasvim nevino.

142
00:11:13,955 --> 00:11:16,843
To je samo nekoliko, koji su
kriv za bilo kakvo teško kazneno djelo.

143
00:11:16,867 --> 00:11:19,392
Ipak, nevini postoje
povukao s krivcima.

144
00:11:19,416 --> 00:11:21,703
Nema razloga
dano ili potrebno.

145
00:11:21,727 --> 00:11:24,431
Naš svijet je naopako,
gospodine Percy.

146
00:11:24,455 --> 00:11:26,172
Zašto onda mi
pogledaj na drugu stranu,

147
00:11:26,196 --> 00:11:28,133
i praviti se da ništa
se događa?

148
00:11:28,457 --> 00:11:30,862
Dok hrabri ljudi, ovako
grimizni cvjetnjak,

149
00:11:30,886 --> 00:11:32,665
obaviti naš posao za nas?

150
00:11:32,689 --> 00:11:34,182
Samo danas npr.

151
00:11:34,206 --> 00:11:37,034
naši prijatelji, grof
i grofica de Beaulieu

152
00:11:37,065 --> 00:11:38,986
kao i njihov sin jedinac...

153
00:11:39,017 --> 00:11:40,677
Ne,...ne Beaulieusovi...

154
00:11:40,708 --> 00:11:42,595
Smiri se, draga moja,

155
00:11:42,737 --> 00:11:45,190
sva trojica su pošteđena
u zadnji tren,

156
00:11:45,273 --> 00:11:46,672
zahvaljujući
Scarlet Pimpernel.

157
00:11:46,714 --> 00:11:47,998
Oh, hvala nebesima.

158
00:11:48,603 --> 00:11:51,578
Bog blagoslovio ovaj Grimizni Pimpernel,
tko god on bio.

159
00:11:51,620 --> 00:11:54,375
Sigurno, on mora biti
anđeo pod maskom.

160
00:11:56,254 --> 00:11:57,424
Amen.

161
00:12:10,444 --> 00:12:11,686
Povlačenje, tamo.

162
00:12:15,026 --> 00:12:17,949
[Zvuk borbe]

163
00:12:17,980 --> 00:12:20,621
Dragi moj, markiže, razmislite
prekršaj,

164
00:12:20,652 --> 00:12:23,679
zar ne misliš da je tvoj
metode su malo oštre?

165
00:12:24,066 --> 00:12:27,740
Taj revolucionar zaveo
moja kći, barun de Batz.

166
00:12:28,471 --> 00:12:29,295
Vozi dalje.

167
00:12:31,404 --> 00:12:34,504
[Borba se nastavlja]

168
00:12:34,702 --> 00:12:35,558
kažem ja.

169
00:12:37,406 --> 00:12:38,763
Ahhhh.

170
00:12:39,598 --> 00:12:40,631
Uh.

171
00:12:47,281 --> 00:12:48,158
ha, ha.

172
00:12:53,074 --> 00:12:56,091
Čini se da je tvoj prijatelj
je u nevolji.

173
00:12:56,675 --> 00:12:58,387
U pomoć.

174
00:13:03,836 --> 00:13:04,974
Tvoje, vjerujem.

175
00:13:08,345 --> 00:13:09,358
Dragi moj momče.

176
00:13:09,389 --> 00:13:11,112
Uf.

177
00:13:11,895 --> 00:13:13,523
Malo konjaka, mislim

178
00:13:13,679 --> 00:13:15,329
'pozivam te sada

179
00:13:15,339 --> 00:13:17,187
'osvetiti moju nepravdu.

180
00:13:18,074 --> 00:13:21,446
»Vaše usluge bit će izmjerene

181
00:13:21,477 --> 00:13:23,429
'svojim bijesom.'

182
00:13:24,055 --> 00:13:28,231
[navijanje i pljesak]

183
00:13:36,258 --> 00:13:40,193
Marguerite, Marguerite,
Armand je, ozlijeđen je.

184
00:13:40,235 --> 00:13:40,861
Povrijediti?

185
00:13:40,882 --> 00:13:42,041
Vani je čovjek
s kočijom.

186
00:13:42,072 --> 00:13:42,876
On nas želi
ići s njim.

187
00:13:42,918 --> 00:13:43,763
Što možemo učiniti?

188
00:13:43,794 --> 00:13:44,963
Moramo ići
njemu, odmah.

189
00:13:46,039 --> 00:13:47,156
O čemu?
ostatak predstave?

190
00:13:47,730 --> 00:13:48,773
Draga moja, Louise,

191
00:13:48,805 --> 00:13:51,310
ovo je svaka prilika
zamenik snova o.

192
00:13:52,114 --> 00:13:54,734
Ne, ne mogu.
Nisam spreman!

193
00:13:54,890 --> 00:13:56,456
Bit ćete izvrsni.
[Ljubi je]

194
00:13:56,487 --> 00:13:57,865
Ali ne previše izvrsno,
vjerujem.

195
00:13:57,897 --> 00:13:59,452
Zašto ne možeš-?

196
00:13:59,995 --> 00:14:01,300
Sada, Armandu.

197
00:14:01,446 --> 00:14:02,552
Marguerite!

198
00:14:17,876 --> 00:14:19,076
Jadni moj, Armand!

199
00:14:19,922 --> 00:14:21,133
Što ti se dogodilo?

200
00:14:22,166 --> 00:14:24,149
dva muškarca,
iz tame.

201
00:14:24,984 --> 00:14:27,646
Da nije bilo
za ovog gospodina...

202
00:14:28,575 --> 00:14:31,247
Moj brat i ja smo
dugujem vam, monsieur.

203
00:14:32,876 --> 00:14:33,888
gospodine?

204
00:14:36,853 --> 00:14:40,767
Sir Percy Blakeney, Mademoiselle.

205
00:14:46,989 --> 00:14:50,788
Iako, svatko bi
učinili isto toliko.

206
00:14:53,325 --> 00:14:54,588
Ako to mislite, monsieur,

207
00:14:55,371 --> 00:14:57,584
ne znaš
Pariz, dobro.

208
00:15:01,279 --> 00:15:03,774
Tko su bili ti ljudi
koji te je napao, draga moja.

209
00:15:04,222 --> 00:15:06,655
Poslali su ih
markiz de St. Cyr.

210
00:15:06,863 --> 00:15:08,627
Prepoznao sam njegovu kočiju.

211
00:15:09,212 --> 00:15:12,844
Bez sumnje, podučavati
meni lekcija

212
00:15:13,387 --> 00:15:14,859
Mislio sam da bi moglo biti ovo.

213
00:15:15,068 --> 00:15:17,364
Jednog dana ću se odužiti
markiz za ovo.

214
00:15:20,465 --> 00:15:21,895
Dođi, draga moja, hoćemo
odvesti te u krevet.

215
00:15:21,936 --> 00:15:23,272
Misliš li da možeš?

216
00:15:23,314 --> 00:15:24,128
Hvala.

217
00:15:24,222 --> 00:15:25,663
Sada sam sasvim dobro.

218
00:15:31,707 --> 00:15:33,064
Prilično oštra lekcija.

219
00:15:34,765 --> 00:15:37,897
Vjerujem napadu
opravdao kaznu.

220
00:15:39,723 --> 00:15:41,049
Moj brat je mlad

221
00:15:41,801 --> 00:15:43,064
i vruće krvi, monsieur.

222
00:15:44,849 --> 00:15:48,179
Njegovo srce prečesto
vodi glavu.

223
00:15:49,306 --> 00:15:50,746
Bojim se da je imao drskosti

224
00:15:50,778 --> 00:15:52,406
zaljubiti se u kćer St.

225
00:15:53,116 --> 00:15:56,957
Je li i ljubav zločin
u Francuskoj ovih dana?

226
00:15:57,166 --> 00:16:00,183
Samo, ako Gospa
je aristokrat,

227
00:16:01,258 --> 00:16:04,598
čiji otac drsko misli da
mi smo buržuji, nismo sposobni disati

228
00:16:04,629 --> 00:16:06,112
isti zrak
da oni rade.

229
00:16:06,884 --> 00:16:09,034
Ako me možete ispričati,
Moram se brinuti za svog brata.

230
00:16:10,078 --> 00:16:10,861
Čekati!

231
00:16:12,761 --> 00:16:14,254
Kad ću
vidimo se opet?

232
00:16:15,872 --> 00:16:17,448
Moj brat i ja

233
00:16:17,938 --> 00:16:19,828
imaju mali
večer u našem domu

234
00:16:20,459 --> 00:16:21,756
u Rue de Richelieu

235
00:16:21,780 --> 00:16:25,590
Sljedeća nedjelja-
ako ste slobodni.

236
00:16:26,112 --> 00:16:27,938
Za takav poziv,
Mademoiselle,

237
00:16:29,546 --> 00:16:31,561
Oslobodit ću se...

238
00:16:32,636 --> 00:16:33,941
Sljedeća nedjelja, dakle.

239
00:16:36,195 --> 00:16:37,636
Broj 27.

240
00:16:47,667 --> 00:16:48,972
svaka čast

241
00:16:51,174 --> 00:16:52,594
Čestitam, draga moja.

242
00:16:52,636 --> 00:16:54,431
Odigrao si veliki uspjeh,
čujemo.

243
00:16:54,462 --> 00:16:55,485
Svake večeri rasprodano.

244
00:16:55,527 --> 00:16:57,333
Nije li nevjerojatno.
Bio sam siguran da nitko neće doći.

245
00:16:57,375 --> 00:16:58,335
Oh, gluposti.

246
00:16:58,366 --> 00:16:59,692
Obožavaju vas sve vrste.

247
00:17:00,016 --> 00:17:01,936
Draga moja, nisi
čuo si novosti?

248
00:17:01,968 --> 00:17:02,782
Vijesti?

249
00:17:02,813 --> 00:17:04,577
Svi pričaju
o tome.

250
00:17:04,609 --> 00:17:08,220
Bilo je preko 20 pogubljenja
na Place de la Greve, danas.

251
00:17:08,262 --> 00:17:10,172
dvadeset i tri,
da budemo precizni.

252
00:17:11,884 --> 00:17:12,740
Pavle!

253
00:17:12,949 --> 00:17:16,394
Draga moja, tek sam bio
u stanju da se otrgnem.

254
00:17:16,425 --> 00:17:17,270
Oh.

255
00:17:17,531 --> 00:17:18,868
Izgledaš tako umorno.

256
00:17:19,494 --> 00:17:21,414
Dođi, idemo
malo šampanjca.

257
00:17:21,550 --> 00:17:22,876
[smijeh]

258
00:17:23,533 --> 00:17:26,331
Kažete da ih je bilo 23
pogubljenja danas, Chauvelin?

259
00:17:26,362 --> 00:17:27,260
Da budem precizan,

260
00:17:27,302 --> 00:17:29,316
i tamo će
budi više, svaki dan,

261
00:17:29,358 --> 00:17:31,665
do Odbora
očistio Republiku

262
00:17:31,696 --> 00:17:32,709
posljednjeg
pokvareni aristokrat.

263
00:17:33,565 --> 00:17:36,101
Ne još jedan govor,
Chauvelin!

264
00:17:36,133 --> 00:17:38,972
Ovo je ono što imam
slušati sada cijeli dan, draga moja.

265
00:17:39,953 --> 00:17:40,820
Cijeli dan?

266
00:17:40,861 --> 00:17:42,114
Bojim se da je tako.

267
00:17:42,145 --> 00:17:44,671
Ovaj mladi idealist ima
samo postani moj pomoćnik.

268
00:17:45,329 --> 00:17:46,717
Dakle, nema izbora.

269
00:17:46,863 --> 00:17:48,607
Moraš biti
zvani Chauvelin.

270
00:17:48,648 --> 00:17:50,600
Glavni agent za
Odbor za nacionalnu sigurnost,

271
00:17:50,632 --> 00:17:51,853
vama na usluzi.

272
00:17:51,895 --> 00:17:53,053
Mademoiselle...?

273
00:17:53,085 --> 00:17:55,684
Imate čast
obraćanja Louise Longet,

274
00:17:55,715 --> 00:17:56,968
la chantess.

275
00:17:57,010 --> 00:17:58,189
Ali, naravno.

276
00:17:58,220 --> 00:18:00,412
Ti si Marguerite
nova zamjena.

277
00:18:00,851 --> 00:18:03,325
Shvaćam da ste vi odgovorni
za uhićenje i strijeljanje

278
00:18:03,366 --> 00:18:06,174
od svih ovih...
Nepoželjni aristokrati.

279
00:18:06,561 --> 00:18:09,285
To je mali dio
mojih dužnosti, Mademoiselle.

280
00:18:09,316 --> 00:18:11,362
Drugi dugo traje,
dosadni govori

281
00:18:11,394 --> 00:18:12,792
na društvenim funkcijama
ovako

282
00:18:13,304 --> 00:18:15,475
Pa, sad ćete imati
mogućnost učenja

283
00:18:15,506 --> 00:18:17,792
kako napraviti
dosadni govori, također.

284
00:18:17,855 --> 00:18:21,248
Dobro, samo ovaj put,
Nadvladat ću svoje uobičajeno

285
00:18:21,289 --> 00:18:25,465
rodoljubni žar, i ograničiti se
na jednostavnu zdravicu Republici.

286
00:18:26,237 --> 00:18:27,385
Republika!

287
00:18:27,427 --> 00:18:28,805
[sve]
Republika.

288
00:18:33,607 --> 00:18:37,782
Čini se da barun de Batz ne zna
dijelimo naše oduševljenje tostom.

289
00:18:40,548 --> 00:18:43,147
Možda on nije prijatelj...
Republika.

290
00:18:43,189 --> 00:18:45,120
Oh, naprotiv,
moj dragi Chauvelin,

291
00:18:45,235 --> 00:18:47,730
Možda sam Austrijanac,
po nacionalnosti,

292
00:18:47,761 --> 00:18:49,588
i aristokrata po rođenju,

293
00:18:49,619 --> 00:18:51,884
ali mogu vas uvjeriti
da sam ja

294
00:18:51,916 --> 00:18:53,377
jako dobar prijatelj
Republike.

295
00:18:53,419 --> 00:18:56,749
Vjerujem, bolje rečeno, da
Barun je prijatelj profita,

296
00:18:57,688 --> 00:19:00,308
spreman prodati svoju odanost
najvišem ponuditelju.

297
00:19:00,548 --> 00:19:02,375
Čini se, Mademoiselle,
ta moja prisutnost ovdje

298
00:19:02,406 --> 00:19:06,582
ova vam večer daje
nevolja. Ja ću ti uzrokovati ne

299
00:19:06,696 --> 00:19:10,872
dodatna sramota,
a ja ću vam poželjeti dobru večer.

300
00:19:14,369 --> 00:19:17,166
Ovo samo pokazuje kako
moramo biti oprezni.

301
00:19:17,521 --> 00:19:19,682
Moramo se iskorijeniti
neprijatelji u našoj sredini.

302
00:19:19,724 --> 00:19:21,853
Nikad ne znamo gdje
mogli bi sljedeći napasti.

303
00:19:22,511 --> 00:19:26,592
Ali, ako krv mora
biti proliven, nitko, obećavam ti

304
00:19:26,623 --> 00:19:28,669
žali više nego ja.

305
00:19:30,120 --> 00:19:34,296
„Dauphina treba održati
zatvorenik u Hramu. Sveti Ćir."

306
00:19:35,861 --> 00:19:37,417
Ah, tu si.

307
00:19:37,458 --> 00:19:39,035
Kako si mogao biti tako bezobrazan?

308
00:19:39,066 --> 00:19:39,786
Za de Batza?

309
00:19:39,817 --> 00:19:41,383
Bio je gost
u mom domu.

310
00:19:41,425 --> 00:19:42,417
Nevrijedan gost.

311
00:19:42,448 --> 00:19:44,828
Muškarac je osumnjičen
prodaje tajnih podataka

312
00:19:44,859 --> 00:19:45,903
austrijskom
vlada.

313
00:19:45,966 --> 00:19:48,095
A zašto nisu
ti si ga uhapsio?

314
00:19:48,137 --> 00:19:51,154
Jer, draga moja, i on
prodaje tajne podatke,

315
00:19:51,195 --> 00:19:52,866
o Austrijancima,
nama.

316
00:19:52,907 --> 00:19:54,661
Pogubili ste
muškarci za manje.

317
00:19:54,692 --> 00:19:56,383
Revolucije su
nikada bez krvi.

318
00:19:56,415 --> 00:20:00,590
Ova kratka vladavina terora,
očistit će zemlju od svake korupcije.

319
00:20:02,678 --> 00:20:04,410
I uzmi nas
do novih visina.

320
00:20:05,736 --> 00:20:08,534
Pazite gdje je
vodi te, Paul.

321
00:20:08,565 --> 00:20:11,321
Za novi red.
Na dan slave.

322
00:20:12,062 --> 00:20:13,982
I bit ćemo
ponosan na to, margarite,

323
00:20:14,014 --> 00:20:15,893
ti i ja. Baš kao
oduvijek smo sanjali.

324
00:20:16,811 --> 00:20:19,400
A onda ću
učiniti te mojom ženom.

325
00:20:19,911 --> 00:20:22,511
I budućnost
bit će naše.

326
00:20:25,287 --> 00:20:26,790
gospodine Percy!

327
00:20:27,959 --> 00:20:30,653
Gospodine, Mademoiselle,
kvit si

328
00:20:30,694 --> 00:20:33,596
ljepši nego što se sjećam.

329
00:20:35,747 --> 00:20:38,461
Ako je to moguće.

330
00:20:39,880 --> 00:20:42,291
Paul, ovo je gospodin
koji je spasio Armanda.

331
00:20:42,490 --> 00:20:46,550
Paul Chauvelin, glavni agent
Odbora za nacionalnu sigurnost.

332
00:20:46,957 --> 00:20:48,387
Sir Percy Blakeney.

333
00:20:50,840 --> 00:20:52,824
Zadovoljstvo je...
gospodine.

334
00:20:52,866 --> 00:20:57,341
Zadovoljstvo, mogu
uvjeravam vas, sve je moje.

335
00:20:59,504 --> 00:21:00,861
Monsewer.

336
00:21:00,903 --> 00:21:02,218
ha, ha, ha.

337
00:21:02,302 --> 00:21:04,776
Moram se ispričati
za mene kašnjenje.

338
00:21:04,818 --> 00:21:07,594
'Bilo je gotovo nemoguće,
pronalazak kočije.

339
00:21:07,792 --> 00:21:11,801
Potopi me, ako nisu svi
tako ravnopravni u svom novom društvu

340
00:21:11,832 --> 00:21:14,358
što nitko ne želi učiniti
više vožnje.

341
00:21:16,425 --> 00:21:20,141
Pretpostavljam, gospodine, da ne znate
odobravati naše novo društvo?

342
00:21:20,172 --> 00:21:24,348
Odobrenje, gospodine, po mom mišljenju,
zahtijeva postizanje savršenstva.

343
00:21:26,895 --> 00:21:29,003
I u tom smislu,
radije precjenjuješ

344
00:21:29,045 --> 00:21:31,154
čar vašeg društva.

345
00:21:31,592 --> 00:21:34,369
Vjera, kao prvo,
čini se monstruoznim

346
00:21:34,410 --> 00:21:36,644
loše odjeven za
bilo koje društvo,

347
00:21:36,686 --> 00:21:38,930
čak i novi.

348
00:21:39,243 --> 00:21:41,289
Potopite me, vaši krojači
su te izdali.

349
00:21:41,331 --> 00:21:44,484
Izdao nas? Ponosimo se sobom
na našim francuskim krojačima.

350
00:21:44,515 --> 00:21:47,636
Izgledna riba, dragi moj druže,
tako loša izrada

351
00:21:47,678 --> 00:21:50,538
ne bi se toleriralo u
London na jedan mali trenutak.

352
00:21:51,122 --> 00:21:54,515
Pogledajte ovdje, gospodine,
kod ove mlitave kravate.

353
00:21:54,692 --> 00:21:56,279
pitam te!

354
00:21:56,696 --> 00:21:58,722
Ili žalosni rez
ovog rukava.

355
00:21:59,275 --> 00:22:00,225
Ne, ne, ne.

356
00:22:02,291 --> 00:22:04,619
Tužnog stanja
od onih manšeta.

357
00:22:04,640 --> 00:22:06,884
Potopi me, jedva mogu donijeti
sebe da ih gledam.

358
00:22:07,500 --> 00:22:08,502
Ne, ne, ne, gospodine.

359
00:22:09,003 --> 00:22:10,914
Ako je ovo najbolje
mogu vaši krojači.

360
00:22:11,415 --> 00:22:15,089
»Bolje bi ti služilo
poslati ih na giljotinu.

361
00:22:15,131 --> 00:22:16,968
Poslat ćemo
naš kralj, umjesto toga, gospodine,

362
00:22:17,177 --> 00:22:19,129
i uzvisi naše krojače.

363
00:22:19,202 --> 00:22:20,757
Više je šteta.

364
00:22:21,342 --> 00:22:23,774
Zatim vaši krojači
vladat će zemljom,

365
00:22:23,815 --> 00:22:26,206
i nitko neće
napraviti odjeću.

366
00:22:26,759 --> 00:22:29,557
Toliko o tome
Francuska moda,

367
00:22:30,172 --> 00:22:32,552
i francuska politika.

368
00:22:33,053 --> 00:22:35,204
Što vi francuzi kažete?

369
00:22:35,861 --> 00:22:37,646
Dva-shay...,

370
00:22:37,678 --> 00:22:41,770
vidiš, ja sam pomalo pjesnik,
a ti to nisi znao.

371
00:22:41,811 --> 00:22:43,555
Što?

372
00:22:44,202 --> 00:22:46,613
Pa, većina je bila
zabavno, Sir Percy.

373
00:22:46,644 --> 00:22:49,880
Ali, ako me ispričate,
Imam nekoga koga moram vidjeti unutra.

374
00:22:50,893 --> 00:22:52,573
Marguerite, draga moja.

375
00:22:55,371 --> 00:22:58,085
Zaista ne smijete zadirkivati
Chauvelin tako nepromišljeno.

376
00:22:58,429 --> 00:23:00,225
On je vrlo moćan
u vladi.

377
00:23:00,517 --> 00:23:02,897
Već je Robespierreov
agent od najvećeg povjerenja.

378
00:23:03,774 --> 00:23:06,477
Jedina moć koju ja
trenutno mogu vidjeti, Mademoiselle,

379
00:23:07,772 --> 00:23:11,028
je moć...
Tvoje ljepote.

380
00:23:12,375 --> 00:23:14,943
Ljepota je u oku
promatrača, Sir Percyja.

381
00:23:20,360 --> 00:23:24,254
Ovaj promatrač...
Je očaran.

382
00:23:24,818 --> 00:23:26,759
Kad bih vam rekao
da te obožavam,

383
00:23:27,500 --> 00:23:31,018
biste li me
učiniti tako, škrto?

384
00:23:31,060 --> 00:23:31,968
obožavaš me?

385
00:23:36,362 --> 00:23:38,179
Ili biste li
da to izjavim kako osjećam?

386
00:23:38,951 --> 00:23:40,173
Svim srcem.

387
00:23:41,383 --> 00:23:43,419
Ali ne misliš ozbiljno.
Ne znaš ništa o meni.

388
00:23:43,461 --> 00:23:44,567
Točno tako.

389
00:23:45,162 --> 00:23:47,010
Zbog čega sam ja
žudi da zna sve.

390
00:23:47,646 --> 00:23:49,129
Moraš mi reći
sve o sebi.

391
00:23:49,525 --> 00:23:50,841
U svakom detalju.

392
00:23:51,081 --> 00:23:52,552
Ali tako polako.

393
00:23:52,813 --> 00:23:54,358
Dakle, vrlo polako.

394
00:23:55,329 --> 00:23:58,784
Tako da je potrebno jako...
jako dugo.

395
00:23:59,682 --> 00:24:01,916
Ne znam da li
su ljuti ili...

396
00:24:01,958 --> 00:24:02,980
Očajnički zaljubljen.

397
00:24:03,283 --> 00:24:04,473
Sve je isto.

398
00:24:05,360 --> 00:24:08,638
Reci mi ako možeš...
da to ne osjećaš?

399
00:24:09,995 --> 00:24:13,147
molim te...
krećeš se prebrzo.

400
00:24:14,003 --> 00:24:17,365
moje srce...
diktira tempo.

401
00:24:42,010 --> 00:24:44,024
Dobro jutro, građanine
Robespierre.

402
00:24:44,056 --> 00:24:45,413
Hvala ti, St. Cyr.

403
00:24:48,022 --> 00:24:48,920
Chauvelin.

404
00:24:49,859 --> 00:24:52,083
Izvješće me obavještava,
možda postoji pokušaj

405
00:24:52,114 --> 00:24:55,295
spasiti kraljevsku obitelj,
posebno, mladi

406
00:24:55,319 --> 00:24:56,350
Dauphin, prijestolonasljednik.

407
00:24:56,374 --> 00:24:58,809
Pobrinut ću se za to
osiguranje je odmah pooštreno.

408
00:24:58,833 --> 00:25:02,602
I još nešto, postoji
jedan neprijatelj Republike

409
00:25:02,626 --> 00:25:05,444
posebice tko nastavlja
da nam izmiče, čovjek kojeg smatramo

410
00:25:05,486 --> 00:25:09,097
opasniji od svih
ostali u kombinaciji,
grimizni cvjetnjak.

411
00:25:09,129 --> 00:25:13,127
Uz dužno poštovanje, građanine,
čovjek je poštedio jedva

412
00:25:13,168 --> 00:25:15,548
šaka iz giljotine,
od stotina.

413
00:25:15,590 --> 00:25:17,573
Naravno, precjenjujemo
njegovu važnost.

414
00:25:17,605 --> 00:25:20,841
Naprotiv, neprovjereno
njegov daljnji uspjeh mogao bi

415
00:25:20,872 --> 00:25:22,239
potkopati samu revoluciju.

416
00:25:22,281 --> 00:25:23,586
Podrivati ​​revoluciju?

417
00:25:23,628 --> 00:25:25,955
Budeći nade u
oni koji kuju urotu

418
00:25:25,997 --> 00:25:28,294
srušiti Republiku
i obnoviti monarhiju.

419
00:25:28,857 --> 00:25:31,175
Pa vidiš, Chauvelin,
dok je ovaj nametljiv

420
00:25:31,206 --> 00:25:33,816
Englez je i dalje na slobodi
on i dalje predstavlja prijetnju.

421
00:25:33,857 --> 00:25:35,893
Nepotrebno je reći, čovjek
koji ga privodi pravdi

422
00:25:35,935 --> 00:25:38,189
zaslužit će zahvalnost
nacije.

423
00:25:38,231 --> 00:25:40,454
Da ne spominjem, sjedalo
na Odboru.

424
00:25:41,853 --> 00:25:43,486
Mora se zaustaviti, Chauvelin.

425
00:25:43,510 --> 00:25:45,174
Ja ću se pobrinuti za to
odmah, građanin.

426
00:25:52,688 --> 00:25:57,657
Kako je mladi prijatelju,
Armand St. Just, smještaš se?

427
00:25:57,688 --> 00:26:02,626
Malo tvrdoglav, možda,
ali sumnjam da će daleko dogurati.

428
00:26:02,657 --> 00:26:04,797
ha, ha, ha.

429
00:26:06,175 --> 00:26:11,310
[Zvona sata]

430
00:26:16,530 --> 00:26:19,804
"Možete obavijestiti svoje ljude,
da je Dauphin biti

431
00:26:19,828 --> 00:26:22,600
držan zatočenik u Hramu.
Sveti Ćir."

432
00:26:22,624 --> 00:26:24,179
Sir Percy Blakeney,
Mademoiselle.

433
00:26:24,203 --> 00:26:26,013
Molim te, uvedi ga unutra, Annette.

434
00:26:35,101 --> 00:26:38,993
Uh, oprosti mi...
ako sam te pustio da čekaš.

435
00:26:39,617 --> 00:26:41,244
U poruci je pisalo jedanaest.

436
00:26:42,179 --> 00:26:43,747
Imao sam vraga
jednog vremena

437
00:26:43,933 --> 00:26:46,461
pronalaženje odgovarajuće košare.

438
00:26:50,269 --> 00:26:52,964
Prikladna...košarica?

439
00:26:52,988 --> 00:26:54,638
Hmm.

440
00:26:56,281 --> 00:26:59,674
Mislio sam...piknik.

441
00:27:01,835 --> 00:27:03,630
Percy!

442
00:27:21,081 --> 00:27:22,102
Radovi.

443
00:27:23,754 --> 00:27:25,567
Papiri..ako dopustite.

444
00:27:26,374 --> 00:27:27,251
potopi me.

445
00:27:27,585 --> 00:27:32,678
Vi sigurno najviše prepoznajete
lijepa glumica u Francuskoj.

446
00:27:34,672 --> 00:27:36,363
Čovjek bi morao biti
slijep da ne prepozna

447
00:27:36,395 --> 00:27:38,159
Mademoiselle Marguerite St. Just.

448
00:27:39,213 --> 00:27:43,524
ti tamo!
Napravite put!
Neka ova kočija prođe!

449
00:29:08,482 --> 00:29:09,411
Sada oprezno.

450
00:29:10,257 --> 00:29:10,925
Uf!

451
00:29:11,478 --> 00:29:12,713
Jesi li dobro, Gospodine?

452
00:29:12,737 --> 00:29:14,540
Da, zaista, puno hvala.

453
00:29:53,848 --> 00:29:55,841
Prokletstvo Scarlet Pimpernel!

454
00:29:55,967 --> 00:29:58,190
Sada je pobjegao
s vojvodom de Leonom.

455
00:29:58,242 --> 00:30:01,739
Pokazao se najneuhvatljivijim,
građanin.

456
00:30:03,086 --> 00:30:05,664
Čovjek mnogih maski,
ali sad vjerujem

457
00:30:05,706 --> 00:30:08,211
da postoji samo
jedan način da ga uhvatimo.

458
00:30:08,253 --> 00:30:12,491
Kako predlažete pronaći
jedan Englez među milijunima.

459
00:30:13,075 --> 00:30:18,493
Jednostavnom dedukcijom, Ponceau.
Ovaj konkretni engleski građanin

460
00:30:18,535 --> 00:30:21,196
uspijeva proći
sebe kao Francuza.

461
00:30:21,228 --> 00:30:24,860
Slijedi, dakle,
da dolazi iz te privilegirane klase

462
00:30:24,892 --> 00:30:27,532
odgojile francuske guvernante,
uz podučavanje francuskih instruktora,

463
00:30:27,564 --> 00:30:31,186
a možda čak i obrazovan
na francuskom sveučilištu.

464
00:30:32,219 --> 00:30:35,257
Jednom riječju, čovjek je
nedvojbeno aristokrat.

465
00:30:35,424 --> 00:30:37,397
I to bi objasnilo
njegove simpatije, i

466
00:30:37,428 --> 00:30:39,662
znatno suziti polje.

467
00:30:40,267 --> 00:30:44,829
Vjerujem da ćemo ga pronaći
u središtu društvenog života u Londonu,

468
00:30:44,871 --> 00:30:47,658
i tu predlažem
mi ga pratimo.

469
00:30:49,912 --> 00:30:51,603
Ima pravo, Ponceau.

470
00:30:52,501 --> 00:30:55,831
Dok je u Francuskoj,
lukava lisica je uvijek na oprezu,

471
00:30:55,873 --> 00:30:58,013
ali u vlastitom dvorištu, hm?

472
00:31:01,259 --> 00:31:05,038
Mi ćemo vas imenovati
posebni izaslanik na dvoru Svetog Jakova

473
00:31:05,069 --> 00:31:07,668
što prije.
Ponceau će se pobrinuti za detalje.

474
00:31:07,699 --> 00:31:10,038
Duboko sam počašćen, građanine.

475
00:31:11,269 --> 00:31:14,620
Ne bi li bilo uputno
ako bih imao pomoć

476
00:31:14,662 --> 00:31:17,459
nekoga tko već jest
poznat Englezima?

477
00:31:18,096 --> 00:31:20,246
Netko kome vjeruju.

478
00:31:21,478 --> 00:31:23,837
Već sumnjam na tebe
imati nekoga na umu.

479
00:31:23,869 --> 00:31:26,614
Mogu li predložiti čovjeka
koji je služio našem nedavno

480
00:31:26,656 --> 00:31:29,589
svrgnuti kralj kao veleposlanik
u Londonu tako dugo?

481
00:31:29,631 --> 00:31:31,854
Sviđa mi se tvoj smisao za ironiju, Chauvelin.

482
00:31:32,240 --> 00:31:35,915
Svakako. Grof de Tourney
bi bio idealan izbor.

483
00:31:36,718 --> 00:31:39,589
Pošalji mladog Armanda St. Justa
da ga dovedu.

484
00:31:40,288 --> 00:31:41,572
Ne smiješ ići, Henri.

485
00:31:41,603 --> 00:31:44,745
I assure you, Madame, Citizen
Robespierre samo želi

486
00:31:44,787 --> 00:31:46,697
posavjetujte se s mužem
o državnom pitanju.

487
00:31:46,739 --> 00:31:50,654
Robespierre?
Prije bih vjerovao zmiji.

488
00:31:51,259 --> 00:31:53,284
Poznavao si me
cijeli život.

489
00:31:53,326 --> 00:31:56,635
dajem ti riječ,
neće mu se dogoditi nikakvo zlo.

490
00:31:56,844 --> 00:32:01,426
Pa eto. Vidiš, mama?
Imate Armandovu časnu riječ.

491
00:32:03,973 --> 00:32:05,800
vratit ću se
na vrijeme za večeru.

492
00:32:12,011 --> 00:32:16,123
smrt,
oduzimajući svjetlost mojim očima,

493
00:32:18,629 --> 00:32:26,739
vratit će suncu
svoju ukaljanu ljepotu.

494
00:32:29,317 --> 00:32:33,722
[Pljesak, navijanje]

495
00:32:36,614 --> 00:32:37,355
Percy?

496
00:32:43,535 --> 00:32:44,359
Percy.

497
00:32:57,971 --> 00:33:01,645
'Ljubljeni moj, morao sam
hitno se vratiti u Englesku.

498
00:33:01,906 --> 00:33:05,278
'Oprosti mi, nisam imao
vrijeme je da te poljubim na rastanku.

499
00:33:05,560 --> 00:33:07,867
"Tvoj vlastiti, Percy."

500
00:33:20,476 --> 00:33:21,864
Špijun?

501
00:33:22,762 --> 00:33:24,766
Na moje bivše suradnike, prijatelje?

502
00:33:25,080 --> 00:33:26,395
I dalje odbijaš?

503
00:33:26,938 --> 00:33:28,368
Najnaglašenije.

504
00:33:29,265 --> 00:33:30,414
Mora da si ljuta.

505
00:33:30,591 --> 00:33:31,802
Odvedite ga u Hram.

506
00:33:31,885 --> 00:33:34,453
Možda neko vrijeme u zatvoru
dovest će ga k sebi.

507
00:33:43,388 --> 00:33:45,110
Andrew, želiš li
udvostručiti svoj ulog?

508
00:33:46,457 --> 00:33:47,281
Andrija!

509
00:33:47,532 --> 00:33:48,336
Pravo!

510
00:33:48,711 --> 00:33:50,256
Stotinu gvineja!

511
00:33:50,298 --> 00:33:51,707
Nikada ga nećeš pobijediti!

512
00:33:51,749 --> 00:33:53,127
Pa, objesi mi se o rep!

513
00:33:53,931 --> 00:33:54,891
Vidi možeš li ga uhvatiti!

514
00:33:54,922 --> 00:33:56,655
Samo ti čekaj!

515
00:33:56,822 --> 00:33:58,263
Bože moj,
ti to možeš.

516
00:33:58,294 --> 00:34:00,361
Bio si dobar
sudac konjskog mesa.

517
00:34:00,392 --> 00:34:02,292
Prokleto si u pravu.
To je stotinu gvineja,

518
00:34:02,334 --> 00:34:03,419
duguješ mi, stari momče.

519
00:34:03,451 --> 00:34:04,620
Hej, Percy.

520
00:34:06,833 --> 00:34:09,171
Nema Engleza
živ, tko se ne bi ponosio

521
00:34:09,213 --> 00:34:11,394
pridružiti se Ligi
od Grimiznog Pimpernela.

522
00:34:11,425 --> 00:34:14,901
To može biti, prijatelju moj,
ali što je broj veći,

523
00:34:14,943 --> 00:34:16,958
veći je rizik
od izdaje.

524
00:34:17,000 --> 00:34:19,672
Ne, ne, prijatelji moji, ako mi
su uspjeti

525
00:34:19,714 --> 00:34:22,856
moramo održavati
naša anonimnost.

526
00:34:23,889 --> 00:34:25,455
Maskirajte naše identitete.

527
00:34:26,697 --> 00:34:29,286
Čak i ako to znači patnju
ruganje drugima,

528
00:34:30,215 --> 00:34:31,801
uzeti za budale,

529
00:34:32,334 --> 00:34:33,231
glupan,

530
00:34:34,265 --> 00:34:35,100
budala,

531
00:34:36,227 --> 00:34:37,240
čak i kukavice.

532
00:34:37,281 --> 00:34:39,964
Umm. To je lakši dio.
Teži dio je ne moći

533
00:34:40,006 --> 00:34:42,375
da se hvalimo našim podvizima
damama.

534
00:34:42,407 --> 00:34:46,185
[smijeh]

535
00:34:50,256 --> 00:34:51,311
Timmy.

536
00:34:53,471 --> 00:34:54,745
Što je, dragi moj prijatelju?

537
00:34:59,463 --> 00:35:00,810
Pa hajde
van s tim.

538
00:35:03,701 --> 00:35:05,820
Luj Šesnaesti
je izvršeno.

539
00:35:09,881 --> 00:35:10,695
Kraljica?

540
00:35:12,469 --> 00:35:14,233
Osuđen slijediti
njega na giljotinu.

541
00:35:14,588 --> 00:35:15,956
Koje vijesti o
mladi Dauphin?

542
00:35:16,457 --> 00:35:18,534
Prijestolonasljednik ima
bio zatvoren u Hramu.

543
00:35:22,762 --> 00:35:23,993
I ima još toga.

544
00:35:25,392 --> 00:35:28,555
Vaš prijatelj grof de Tourney također ima
uhićen i odveden u Hram.

545
00:35:29,327 --> 00:35:30,371
Njegova obitelj?

546
00:35:32,469 --> 00:35:34,296
Još uvijek su na sigurnom
prema posljednjem izvješću.

547
00:35:39,494 --> 00:35:40,684
Onda nema
vrijeme za gubljenje.

548
00:35:40,977 --> 00:35:42,950
Andrew, želim da namjestiš
mreža kurira.

549
00:35:44,651 --> 00:35:45,872
Odmah krećemo za Pariz.

550
00:35:57,764 --> 00:36:00,217
Isporučite ovo kapetanu
revolucionarne garde

551
00:36:00,259 --> 00:36:01,699
na trgu Place de la Greve.

552
00:36:01,741 --> 00:36:02,419
Da gospodine.

553
00:36:02,461 --> 00:36:03,536
Zar ne vidiš
da sam zauzeta?

554
00:36:04,100 --> 00:36:06,021
Uhitili ste
grof de Tourney.

555
00:36:06,062 --> 00:36:07,033
imam.

556
00:36:08,046 --> 00:36:10,079
Po nalogu
Građanin Robespierre.

557
00:36:10,614 --> 00:36:13,350
Dao sam časnu riječ.

558
00:36:13,463 --> 00:36:16,397
Mogu li vas podsjetiti da je vaš
Prva dužnost je prema Republici

559
00:36:16,428 --> 00:36:18,285
a ne grofu de Tourneyju
u ovom satu.

560
00:36:19,465 --> 00:36:20,559
Možete ići.

561
00:36:25,130 --> 00:36:26,247
[Vrata se zatvaraju]

562
00:36:26,689 --> 00:36:27,764
Dragi moj Armand.

563
00:36:28,557 --> 00:36:31,501
Takvi osjećaji, pogotovo
u ime aristokrata,

564
00:36:31,532 --> 00:36:33,433
moglo se lako krivo protumačiti.

565
00:36:33,457 --> 00:36:34,720
Iskoristio si me.

566
00:36:35,718 --> 00:36:38,025
Da, i sve dok jesi
ovdje da služim Odboru

567
00:36:38,067 --> 00:36:39,298
Nastavit ću te koristiti.

568
00:36:39,392 --> 00:36:42,534
Sada, dečko, isporuči ovo kapetanu
Revolucionarne garde

569
00:36:42,566 --> 00:36:44,465
zadužen za ovrhe
na trgu Place de la Greve.

570
00:36:51,376 --> 00:36:53,265
[Vrata se zatvaraju]

571
00:36:52,396 --> 00:36:54,254
[Bubnjevi]

572
00:36:56,791 --> 00:36:59,661
[Bubnjevi nastavljaju svirati]

573
00:37:03,367 --> 00:37:04,860
[Giljotina pada]

574
00:37:04,902 --> 00:37:06,363
[Publika kliče]

575
00:37:21,352 --> 00:37:23,263
[Smrt aristosu]

576
00:37:23,294 --> 00:37:25,173
[Živjela Republika]

577
00:37:31,238 --> 00:37:32,094
gospodine!

578
00:37:38,375 --> 00:37:39,190
Kapetan.

579
00:37:47,069 --> 00:37:51,223
'Mora imati više pogubljenja,
i nastavi s većom brzinom!'

580
00:37:51,505 --> 00:37:55,409
možete reći građaninu Chauvelinu,
ako misli da može bolje,

581
00:37:55,441 --> 00:37:58,050
sasvim je dobrodošao doći
i sam probati.

582
00:37:58,635 --> 00:38:00,326
Moglo bi mu dobro doći.
da dobije malo krvi

583
00:38:00,368 --> 00:38:02,027
na one ljiljan-bijele
ruke njegove.

584
00:38:02,069 --> 00:38:03,134
Ah!

585
00:38:03,969 --> 00:38:06,307
U ime Boga,
Monsieur, spasite me.

586
00:38:06,338 --> 00:38:08,603
Kunem se da sam učinio
ništa, ništa!

587
00:38:08,645 --> 00:38:11,725
Sačuvajte dah, Mademoiselle,
on je jedan od njih koji te je poslao ovamo.

588
00:38:13,635 --> 00:38:15,148
[Pljunuti!]

589
00:38:15,785 --> 00:38:21,203
Neka se Bog smiluje vašoj duši, monsieur.
Proklet si za to što radiš!

590
00:38:30,618 --> 00:38:32,079
[Vrisak]
Ahhh, ah!

591
00:38:32,103 --> 00:38:37,254
Što je to?
[Uzdah, dah]
san.

592
00:38:37,278 --> 00:38:38,374
Odvratan san.

593
00:38:38,416 --> 00:38:40,742
[uzdah]
Netko koga ste vidjeli pogubljenog?

594
00:38:40,773 --> 00:38:42,100
Ne, to je Marguerite.

595
00:38:42,589 --> 00:38:44,500
Vodili su nju
na giljotinu.

596
00:38:45,355 --> 00:38:47,106
Bila je to njezina glava
koji je pao.

597
00:38:47,621 --> 00:38:51,932
Oh, Bože. Bože moj.
Bože moj.

598
00:38:53,706 --> 00:38:56,619
»Možete to obavijestiti svoje ljude
'Dauphina treba držati

599
00:38:56,650 --> 00:38:59,823
'zatvorenik u Hramu.
'Sv. Cyr.'

600
00:38:59,854 --> 00:39:03,069
[pljesak za Marguerite]

601
00:39:05,658 --> 00:39:06,410
draga moja!

602
00:39:06,452 --> 00:39:08,544
Marguerite, najdraža moja.

603
00:39:08,967 --> 00:39:09,980
Pavle!

604
00:39:11,399 --> 00:39:13,132
Što je, draga moja.
Izgledaš kao da bi

605
00:39:13,174 --> 00:39:13,988
vidio duha?

606
00:39:14,166 --> 00:39:15,815
Samo si uzeo
mene od iznenađenja.

607
00:39:19,239 --> 00:39:21,222
Što si to ti
skrivajući se iza leđa?

608
00:39:22,026 --> 00:39:23,675
Mogao bih vas pitati isto.

609
00:39:24,886 --> 00:39:27,443
Nemate pravo zabadati
u moje osobne stvari.

610
00:39:27,485 --> 00:39:30,011
Čak i kad one osobne
afere miriše na izdaju?

611
00:39:30,053 --> 00:39:30,721
Izdaja?

612
00:39:32,330 --> 00:39:35,075
Sigurno ne mislite
Imam li nešto s...?

613
00:39:36,652 --> 00:39:37,674
Paul...

614
00:39:37,748 --> 00:39:40,368
Kunem se da sam slučajno naišao
ova bilješka samo slučajno.

615
00:39:41,077 --> 00:39:42,967
Zašto nisi došao
meni s njim?

616
00:39:44,136 --> 00:39:45,472
Nisam znala što da radim.

617
00:39:46,902 --> 00:39:49,459
Mislim da sam htio biti siguran
da je dovoljno važno

618
00:39:49,491 --> 00:39:51,860
prije nego što sam učinio nešto tako drastično.

619
00:39:51,902 --> 00:39:52,927
Drastično?

620
00:39:52,951 --> 00:39:54,276
Kao izvješće
Odbor.

621
00:39:54,700 --> 00:39:58,310
[Smijeh] Draga moja Marguerite,
Ja nisam Odbor.

622
00:39:58,811 --> 00:40:01,733
Ja sam čovjek koji se nada
jednog dana da te oženim.

623
00:40:02,328 --> 00:40:04,061
Ali ti si agent
Odbora.

624
00:40:04,792 --> 00:40:06,671
ne bi li bila tvoja
dužnost prijaviti...

625
00:40:06,702 --> 00:40:08,278
Moja prva dužnost, najdraža moja,

626
00:40:09,239 --> 00:40:10,136
je tebi.

627
00:40:12,401 --> 00:40:14,938
Možda neću uvijek pronaći
način da se to pokaže.

628
00:40:16,504 --> 00:40:17,704
Ali volim te.

629
00:40:17,735 --> 00:40:18,905
Svim srcem.

630
00:40:20,189 --> 00:40:23,205
Dajem vam riječ, hoću
nikada nemoj iznevjeriti svoje povjerenje.

631
00:40:30,293 --> 00:40:31,337
Oprosti mi, Paul.

632
00:40:32,923 --> 00:40:34,051
S druge strane

633
00:40:34,740 --> 00:40:37,475
vaša je dužnost prijaviti
ovo mi je službeno.

634
00:40:37,642 --> 00:40:40,335
I tada, i samo tada,
Poduzet ću odgovarajuće mjere.

635
00:40:41,264 --> 00:40:43,581
Ali to bi moglo značiti
pogubljenje St. Cyr,

636
00:40:43,623 --> 00:40:45,199
a moguće i njegovo
obitelj također.

637
00:40:45,230 --> 00:40:46,282
On je izdajica.

638
00:40:46,306 --> 00:40:48,614
A možete li se sjetiti
bolji način da mu se odužim

639
00:40:48,638 --> 00:40:49,973
jer je tvoj brat pretučen?

640
00:40:50,397 --> 00:40:53,007
Ne možete iskreno vjerovati
da bih poslao čovjeka

641
00:40:53,038 --> 00:40:55,616
i cijelu njegovu obitelj
njihovu smrt iz inata?

642
00:40:55,648 --> 00:40:57,683
Oni su aristokrati, draga moja!

643
00:40:57,829 --> 00:40:59,458
[šaputanje]
Nikada ne bih mogla živjeti sama sa sobom!

644
00:40:59,813 --> 00:41:03,143
U tom slučaju, možda ćete imati jedan dan
odgovarati Republici.

645
00:41:03,174 --> 00:41:05,397
Nego Republika
nego moja savjest.

646
00:41:05,481 --> 00:41:07,120
Razočarao si me.

647
00:41:07,161 --> 00:41:08,769
Omekšao si!

648
00:41:08,946 --> 00:41:10,971
Ako pod tim misliš da nisam
dovoljno krvoločan za ovo

649
00:41:11,013 --> 00:41:12,589
tvoja revolucija,
u pravu si

650
00:41:12,613 --> 00:41:14,158
Nekad je bila tvoja
revolucija također.

651
00:41:14,197 --> 00:41:14,781
da...

652
00:41:15,564 --> 00:41:18,111
Ali uzelo nas je
u različitim smjerovima.

653
00:41:18,936 --> 00:41:21,055
Možda je moja vizija bila
nikad isti kao tvoj.

654
00:41:22,245 --> 00:41:25,804
Sada vidim, što počinje kao
san može završiti kao noćna mora.

655
00:41:26,420 --> 00:41:30,157
Neki uzroci mogu postati iskrivljeni,
uvrnut kao neki muškarci.

656
00:41:36,462 --> 00:41:40,700
Nije teško pogoditi
razlog za ovaj iznenadni

657
00:41:40,742 --> 00:41:41,692
promjena mišljenja.

658
00:41:43,331 --> 00:41:45,429
Sumnjam da je to
aristokratska tvrtka

659
00:41:45,470 --> 00:41:46,472
čuvao si se do kasno.

660
00:41:48,571 --> 00:41:50,460
Zašto, Paul, želim
vjeruj da si ljubomoran.

661
00:41:50,684 --> 00:41:51,927
Zašto ne bih bio?

662
00:41:51,951 --> 00:41:55,093
Pa, ako je za utjehu,
Sir Percy je otišao u Englesku

663
00:41:55,135 --> 00:41:56,262
prije dva tjedna.

664
00:41:56,293 --> 00:41:57,410
Onda ne znaš.

665
00:41:58,110 --> 00:41:58,726
Znaš što?

666
00:41:58,997 --> 00:41:59,853
Da se vratio.

667
00:42:01,126 --> 00:42:02,097
U Parizu?

668
00:42:03,527 --> 00:42:06,941
[S osjećajem]
Znaš, to me čudi

669
00:42:06,982 --> 00:42:10,343
kako žena tvoga ukusa
a inteligencija mogla tolerirati

670
00:42:10,375 --> 00:42:11,272
takva budala.

671
00:42:11,721 --> 00:42:13,475
A sad me ispričajte.

672
00:42:17,984 --> 00:42:19,707
Imam neke dužnosti
prisustvovati.

673
00:42:19,748 --> 00:42:21,032
[Otvara vrata]

674
00:42:22,087 --> 00:42:24,112
Bon-jewer, mon-sewer.

675
00:42:25,876 --> 00:42:27,556
Kunem se da si bio
uzimanje lekcija.

676
00:42:27,995 --> 00:42:29,416
Kravata je slika.

677
00:42:31,220 --> 00:42:32,379
Oh, uf.

678
00:42:34,561 --> 00:42:35,782
Oh, miči mi se s puta!

679
00:42:36,617 --> 00:42:37,671
Ti idiote!

680
00:42:40,093 --> 00:42:41,607
[Vrata se zatvaraju]

681
00:42:41,742 --> 00:42:42,849
Percy!

682
00:42:42,890 --> 00:42:44,613
Percy, Percy!

683
00:42:44,655 --> 00:42:46,022
Ha, ha, ha, ha, ha.

684
00:42:46,053 --> 00:42:47,473
Znao sam da ćeš se vratiti!

685
00:42:47,515 --> 00:42:48,694
draga moja!

686
00:42:48,840 --> 00:42:50,584
Pa, drago mi je da jesi
drago mi je vidjeti me.

687
00:42:50,771 --> 00:42:52,744
To je više nego što možete
recimo za tvog prijatelja, Chauvelina.

688
00:42:53,037 --> 00:42:55,938
Pozitivno bez smisla za humor.
Mora da je njegova dijeta.

689
00:42:56,325 --> 00:42:58,329
Oh, molim te, nemoj biti
tako neozbiljan, Percy.

690
00:42:58,746 --> 00:43:00,437
Chauvelin je užasno ljubomoran.

691
00:43:01,700 --> 00:43:03,360
On me zapravo plaši.

692
00:43:04,133 --> 00:43:06,627
Plaši te, draga moja.
Gluposti.

693
00:43:08,287 --> 00:43:09,581
Želim da zaboraviš, Chauvelin.

694
00:43:10,417 --> 00:43:11,972
Zaboravite svakog muškarca
ste ikada znali.

695
00:43:13,151 --> 00:43:14,655
Osim mene.

696
00:43:14,874 --> 00:43:16,252
Kako bi to bilo lako.

697
00:43:17,734 --> 00:43:22,024
ponekad...
Tako si... neuhvatljiv.

698
00:43:23,235 --> 00:43:24,790
Jeste li i vi glumac?

699
00:43:24,811 --> 00:43:27,536
Izigravanje nekih
sudjelovati u čudnoj šaradi?

700
00:43:28,057 --> 00:43:31,680
Već sam ti rekao, draga moja,
jedina stvar u koju nikada ne smijete sumnjati

701
00:43:32,243 --> 00:43:33,538
je moja iskrenost.

702
00:43:34,049 --> 00:43:37,076
Znam iza te maske
skriva pravog Percyja Blakeneyja.

703
00:43:38,412 --> 00:43:40,469
To je taj čovjek
žudim znati.

704
00:43:40,897 --> 00:43:42,243
I hoćeš, draga moja.

705
00:43:43,684 --> 00:43:44,853
Sve u svoje vrijeme.

706
00:43:45,542 --> 00:43:46,523
Koliko je to dugo?

707
00:43:47,943 --> 00:43:54,498
Udaj se za mene,...i imat ćeš
ostatak života,...saznati.

708
00:44:00,676 --> 00:44:01,709
nikada,

709
00:44:01,876 --> 00:44:02,784
nikada,

710
00:44:03,442 --> 00:44:04,194
nikada,

711
00:44:05,060 --> 00:44:06,699
i nema ništa
možeš mi učiniti

712
00:44:06,741 --> 00:44:07,931
to će me natjerati da se predomislim.

713
00:44:07,993 --> 00:44:12,899
To nije tebi, možda,
ali pitam se što bi

714
00:44:12,931 --> 00:44:15,791
postati od svega svoga aristokratski
načela, ako bi vaša obitelj bila

715
00:44:15,832 --> 00:44:17,837
čamiti i ovdje?

716
00:44:18,985 --> 00:44:20,467
Ne bi se usudio.

717
00:44:20,509 --> 00:44:22,753
Imat ćete do
sutra preispitati.

718
00:44:28,651 --> 00:44:30,864
Namjeravam upozoriti
obitelj de Tourney i

719
00:44:30,895 --> 00:44:32,398
pomoći im u bijegu, ako je potrebno.

720
00:44:33,797 --> 00:44:35,050
Sada, pogledaj ovdje,
moj dragi druže.

721
00:44:35,874 --> 00:44:39,757
Nisam ti spasio vrat
od onih lupeža iz St

722
00:44:39,799 --> 00:44:43,651
samo da vidim kako gubiš
tvoja glava na giljotini.

723
00:44:43,682 --> 00:44:45,812
[uzdah]
Što?

724
00:44:45,832 --> 00:44:47,826
Moj um je sasvim
izmislio, Percy.

725
00:44:48,620 --> 00:44:51,803
Upozorit ću de Tourneyjeve.
Nema svrhe pokušavati me zaustaviti.

726
00:44:51,918 --> 00:44:55,217
nemam namjeru...
Da te zaustavim.

727
00:44:56,427 --> 00:45:00,926
Pretpostavljate li...da biste mogli
ući u zatvor hrama...

728
00:45:01,814 --> 00:45:05,540
I vidi grofa...
večeras?

729
00:45:05,864 --> 00:45:09,361
Uh, pa, ja... mislim da jesam.
Ali u koju svrhu?

730
00:45:09,716 --> 00:45:15,436
-Ja...imam plan.
-Oh...imaš plan.

731
00:45:15,759 --> 00:45:17,837
Vi, koji ste praktički
nesposoban za bilo kakav

732
00:45:17,878 --> 00:45:20,833
misao koja ulazi u
ti glavu koja nije trivijalna.

733
00:45:20,874 --> 00:45:23,254
[uzdah]
Oh, stvarno, Percy.

734
00:45:23,286 --> 00:45:25,634
- Ovo je ozbiljno.
-I ja sam.

735
00:45:26,240 --> 00:45:27,670
Smrtno ozbiljno.

736
00:45:29,048 --> 00:45:32,576
Moramo spasiti obitelj de Tourney,
a da vas ne riskira.

737
00:45:33,473 --> 00:45:36,250
Možete biti daleko vredniji
nama ako ostaneš s Chauvelinom

738
00:45:36,271 --> 00:45:37,952
i dalje raditi
s Odborom.

739
00:45:38,515 --> 00:45:40,613
Korisno za nas. Što zaboga
o čemu pričaš

740
00:45:40,645 --> 00:45:43,484
Morate se zakleti
sve ti je sveto

741
00:45:44,027 --> 00:45:46,532
ono što ćeš čuti,
nećeš nikome ponavljati.

742
00:45:46,574 --> 00:45:48,244
-Stvarno, Percy,...
-Čak ni Marguerite!

743
00:45:49,329 --> 00:45:50,926
Mora da si jako ljut.

744
00:45:50,958 --> 00:45:52,158
Psujete li?

745
00:45:54,027 --> 00:45:57,179
[uzdah]
Vrlo dobro.

746
00:46:05,707 --> 00:46:07,252
Prepoznajete li tu oznaku?

747
00:46:08,150 --> 00:46:10,258
Izgleda kao cvijet
neke vrste.

748
00:46:10,290 --> 00:46:11,062
Točno.

749
00:46:11,762 --> 00:46:13,787
To je grimizni prizrak.

750
00:46:31,657 --> 00:46:33,797
[Giljotina kapi]

751
00:46:33,828 --> 00:46:36,887
[Publika kliče]

752
00:46:38,463 --> 00:46:40,833
Smrt aristosu.

753
00:46:40,864 --> 00:46:43,338
Živjela Republika.

754
00:46:43,369 --> 00:46:44,716
Oh, drago mi je

755
00:46:46,574 --> 00:46:47,993
vidjeti da imaš
urazumite se.

756
00:46:50,187 --> 00:46:54,195
-Ostavio si mi malo izbora.
- Pa, to je bila opća ideja.

757
00:46:55,344 --> 00:46:58,319
Otići ćeš u London
odjednom. Pod stražom, naravno.

758
00:46:58,694 --> 00:47:01,085
Kada budete tamo, prebivat ćete
u našoj francuskoj ambasadi

759
00:47:01,116 --> 00:47:03,914
pa se možete predstaviti
me u englesko društvo.

760
00:47:04,216 --> 00:47:07,953
-A moja obitelj?
-Oni će ostati u Parizu.

761
00:47:07,995 --> 00:47:11,701
Ah. A takva je i moja obitelj
ne biti u zatvoru,

762
00:47:11,732 --> 00:47:13,162
treba ih držati kao taoce.

763
00:47:14,143 --> 00:47:16,419
To je opća ideja.

764
00:47:17,014 --> 00:47:18,392
Dobro se čuvajte našeg prijatelja.

765
00:47:20,060 --> 00:47:25,269
[Bubnjevi i publika
čuju se]

766
00:47:27,106 --> 00:47:28,860
- To je njezina vlastita majka.
-Tko je to?

767
00:47:28,901 --> 00:47:31,428
-On je uvijek u tome, majka, zar ne?
-Da

768
00:47:31,459 --> 00:47:33,693
u redu
Donesi mi svoje papire.

769
00:47:35,572 --> 00:47:38,734
evo ti. On misli
Ja sam aristokratkinja.

770
00:47:38,776 --> 00:47:41,208
[smijeh]

771
00:47:41,981 --> 00:47:46,563
Bačve vina, ovdje, zar ne?
Dobro, pogledat ću ih.

772
00:47:46,605 --> 00:47:48,108
Ja to ne bih napravio
da sam na tvom mjestu.

773
00:47:58,065 --> 00:47:59,954
Oh, meni najbolji bordoški.

774
00:48:03,764 --> 00:48:07,271
Ne, ne, nemojte ga povrijediti, naredniče,
To sam samo ja unuk.

775
00:48:07,313 --> 00:48:08,503
Evo ti, evo ti.

776
00:48:09,411 --> 00:48:10,528
Dođi ovamo, naredniče.

777
00:48:11,102 --> 00:48:12,939
Ovdje.
Riječ na uho, naredniče.

778
00:48:17,146 --> 00:48:19,505
Jadni momak, dobio je kugu.

779
00:48:22,073 --> 00:48:23,274
Kuga.

780
00:48:23,284 --> 00:48:24,745
rekao sam ti,
Pokušao sam te upozoriti.

781
00:48:24,766 --> 00:48:27,063
Maknite ga odavde!
Vodite ga odavde!

782
00:48:27,094 --> 00:48:27,835
U redu.

783
00:48:28,649 --> 00:48:29,965
Evo, uzmite svoje papire.

784
00:48:30,006 --> 00:48:30,810
U redu jesi, naredniče, u redu.

785
00:48:30,946 --> 00:48:32,741
Otvori vrata!

786
00:48:48,294 --> 00:48:50,069
Radovi.
Pokaži mi svoje papire.

787
00:48:50,415 --> 00:48:51,156
naredniče.

788
00:48:52,252 --> 00:48:54,549
Starica će
proći ovuda s kolicima.

789
00:48:54,590 --> 00:48:56,167
Trebate uhititi
nju odjednom.

790
00:48:56,198 --> 00:48:58,630
Upravo je prošla starica
ovuda prije pet minuta.

791
00:48:58,672 --> 00:49:00,081
Pustio si je!

792
00:49:00,123 --> 00:49:02,158
To je bio Scarlet Pimpernel!

793
00:49:02,284 --> 00:49:03,484
Otvori vrata!

794
00:49:37,127 --> 00:49:38,098
He, he, he, he.

795
00:49:38,129 --> 00:49:38,912
He, he.

796
00:49:40,728 --> 00:49:41,918
Sve ide po planu?

797
00:49:42,419 --> 00:49:44,006
Kao sat, Percy.

798
00:49:44,048 --> 00:49:47,461
Dobro. Pa, najbolje da kreneš.
Uskoro će pasti mrak.

799
00:49:47,503 --> 00:49:49,288
Više od jedne noći
voziti se do obale.

800
00:49:58,119 --> 00:49:59,058
Mademoiselle.

801
00:50:00,018 --> 00:50:00,906
Ovuda, grofice.

802
00:50:07,732 --> 00:50:10,008
Riječi se ne mogu izraziti
naša zahvalnost, monsieur.

803
00:50:10,039 --> 00:50:13,505
To je Scarlet Pimpernel, ne ja,
koji zaslužuje vašu zahvalu, grofice.

804
00:50:25,874 --> 00:50:28,463
Bio sam siguran da ti
bili su Scarlet Pimpernel.

805
00:50:28,714 --> 00:50:30,979
Nikada ne bih pretpostavio
napuniti te cipele.

806
00:50:31,010 --> 00:50:33,150
Nedostaje mi dovoljno hrabrosti.

807
00:50:33,181 --> 00:50:35,958
tek trebam upoznati
hrabriji kavalir,

808
00:50:37,054 --> 00:50:38,672
ili neku zgodniju.

809
00:50:38,714 --> 00:50:39,674
Susanne.

810
00:50:40,196 --> 00:50:41,793
Opasno je.
Moramo požuriti.

811
00:50:46,937 --> 00:50:48,054
Hvala vam, monsieur.

812
00:51:06,280 --> 00:51:08,263
Mora da si jako puno
kao tvoja majka.

813
00:51:08,294 --> 00:51:10,246
Ja sam ružno pače
usporedbom.

814
00:51:10,737 --> 00:51:13,514
Kažu da je ona bila
najljepša mlada u Francuskoj.

815
00:51:16,844 --> 00:51:20,528
Možda je i razumljivo
nakon svega onog najsvjetlijeg,

816
00:51:20,560 --> 00:51:23,942
najblistavija od žena
treba oženiti krajnju budalu,

817
00:51:24,798 --> 00:51:28,963
kad se netko prisjeti, da je također rekao
biti najbogatiji čovjek u Engleskoj.

818
00:51:31,812 --> 00:51:33,242
Mislim da je bolje da odeš.

819
00:51:34,558 --> 00:51:37,741
kao što vidite,
Prilično sam zauzet.

820
00:51:46,363 --> 00:51:50,100
Došao sam saznati što
odlučili ste učiniti

821
00:51:50,142 --> 00:51:52,125
o markizu de St. Cyr.

822
00:51:53,013 --> 00:51:54,819
To je moja stvar,
ne tvoje.

823
00:51:54,860 --> 00:51:56,113
Ne, to je moja stvar.

824
00:51:56,457 --> 00:51:58,869
Kao glavni agent Komiteta
nacionalne sigurnosti

825
00:51:59,725 --> 00:52:02,324
Želim znati ako ti
namjeravate izvršiti svoju dužnost

826
00:52:02,355 --> 00:52:04,558
kao građanin i prijaviti ga.

827
00:52:05,309 --> 00:52:07,125
A ako kažem ne?

828
00:52:07,793 --> 00:52:10,507
Onda sam spreman
učiniti to za vas.

829
00:52:10,539 --> 00:52:11,979
Dao si mi riječ.

830
00:52:12,292 --> 00:52:17,512
Marguerite.
Prisiljavaš moju ruku.

831
00:52:17,814 --> 00:52:21,583
Vi ste izdali
moje povjerenje.

832
00:52:26,583 --> 00:52:31,144
Čini se da imamo
oboje su krivo procijenili jedno drugo.

833
00:52:56,948 --> 00:53:00,257
[Otključavanje i otvaranje
vrata zatvorske ćelije]

834
00:53:00,288 --> 00:53:03,420
gospodine Bland.
Imate posjetitelje.

835
00:53:10,455 --> 00:53:14,954
Ostavite ga da se malo odmori
više vremena. Pusti ga na miru.

836
00:53:14,996 --> 00:53:15,956
Začepi ženo.

837
00:53:17,856 --> 00:53:19,224
Evo ga, barune.

838
00:53:20,194 --> 00:53:23,796
Malo derište kralja Luja
u tijelu.

839
00:53:24,151 --> 00:53:26,165
He, he. Što je
stvar?

840
00:53:26,196 --> 00:53:29,526
Vaš aristokratski
osjetljivost uvrijeđena?

841
00:53:33,242 --> 00:53:35,424
Liječe li te
dobro, Vaše Kraljevsko Visočanstvo?

842
00:53:39,318 --> 00:53:40,497
Pa dosta.

843
00:53:40,528 --> 00:53:42,042
Podigni ga, Duval.
Prošetaj ga okolo.

844
00:53:42,073 --> 00:53:43,816
Ne, neće
biti potrebno.

845
00:53:46,760 --> 00:53:48,827
Vidio sam sve što sam poželio
vidjeti, hvala.

846
00:54:00,382 --> 00:54:01,708
[Vrata ćelije se zatvaraju]

847
00:54:01,739 --> 00:54:05,476
Dragi moj markiže, postoje
straže posvuda.

848
00:54:06,040 --> 00:54:12,011
Postavljen ovdje, ovdje, ovdje, ovdje,
ovdje, i ovaj stan ovdje

849
00:54:12,042 --> 00:54:15,445
udomljuje par koji
paze na dofena.

850
00:54:15,476 --> 00:54:18,002
Pa vidite, bilo bi
ljudski nemoguće

851
00:54:18,044 --> 00:54:20,528
da dobije mlade
dečko izvan mjesta.

852
00:54:21,082 --> 00:54:22,334
[Glasno kucanje]

853
00:54:22,366 --> 00:54:24,380
U ime Republike,
otvoriti se.

854
00:54:24,411 --> 00:54:27,658
Otvorite u nazivu
Republike

855
00:54:28,921 --> 00:54:30,382
[vrata se iznenada otvaraju]

856
00:54:30,414 --> 00:54:31,771
Uhitite ih oboje.

857
00:54:31,812 --> 00:54:33,055
Koje je značenje
ovoga?

858
00:54:33,096 --> 00:54:35,967
Imam narudžbu za
uhićenje markiza de St. Cyr.

859
00:54:36,009 --> 00:54:37,251
Trenutak kapetane.

860
00:54:38,159 --> 00:54:39,505
Trenutak.

861
00:54:40,215 --> 00:54:42,084
Mislim da bi ti bilo bolje
pogledaj ovo.

862
00:54:50,675 --> 00:54:52,272
Potvrda o imunitetu.

863
00:54:52,835 --> 00:54:54,422
Vi ste barun de Batz?

864
00:54:54,453 --> 00:54:55,487
Upravo tako.

865
00:54:55,821 --> 00:54:58,785
Potpisano, kao što vidite,
osobno od strane građanina Fouqueta.

866
00:54:58,817 --> 00:54:59,798
Oslobodite čovjeka.

867
00:55:01,739 --> 00:55:03,566
Zahtijevam znati
optužba.

868
00:55:04,432 --> 00:55:05,466
Izdaja.

869
00:55:06,374 --> 00:55:07,700
Izdaja, tko optužuje
mene izdaje?

870
00:55:07,731 --> 00:55:09,088
Imat ću njegovo ime!

871
00:55:11,645 --> 00:55:12,720
Uvjerite se sami.

872
00:55:12,783 --> 00:55:14,151
Zapisano je
na nalogu.

873
00:55:15,946 --> 00:55:17,877
Marguerite St. Just?

874
00:55:20,445 --> 00:55:22,940
Ali ja... ja jedva
poznaj ženu.

875
00:56:01,186 --> 00:56:02,052
ja ću.

876
00:56:03,660 --> 00:56:04,662
ja ću.

877
00:56:16,447 --> 00:56:21,510
Ja, Percy, vodim te,
Marguerite, mojoj vjenčanoj ženi.

878
00:56:21,854 --> 00:56:28,169
Ja, Marguerite, uzimam te,
Percy, mom vjenčanom mužu.

879
00:56:37,982 --> 00:56:40,278
S ovim prstenom,
oženio sam te.

880
00:56:40,894 --> 00:56:43,858
Ovo zlato i srebro,
ja tebi dajem.

881
00:56:43,900 --> 00:56:46,604
Svojim tijelom,
obožavam te.

882
00:56:46,635 --> 00:56:50,894
Sa svim svojim svjetovnim
robu, ja te obdarujem.

883
00:56:53,702 --> 00:56:57,888
U ime oca,
i od sina,

884
00:56:57,929 --> 00:57:02,126
i od duha svetoga,
amen.

885
00:57:30,372 --> 00:57:31,865
Idemo u London
ujutro.

886
00:57:31,906 --> 00:57:33,660
Nije li divno?

887
00:57:33,691 --> 00:57:35,080
Armand ga slijedi
za nekoliko dana

888
00:57:35,111 --> 00:57:36,332
nekoliko dana?

889
00:57:36,374 --> 00:57:39,276
Naravno, Chauvelin je
nestrpljiv da preuzme svoju novu

890
00:57:39,307 --> 00:57:40,727
postaviti kao posebni izaslanik.

891
00:57:41,593 --> 00:57:42,616
Pogledaj je, Tony.

892
00:57:44,203 --> 00:57:46,416
Reci mi ako možeš,
da nisam najviše

893
00:57:46,458 --> 00:57:47,460
sretan čovjek živ.

894
00:57:50,038 --> 00:57:54,307
Kako zuje oko nje,
kao pčele medu.

895
00:57:55,111 --> 00:57:58,180
Jadna Louise, stvari su bile
sve to onda u Englesku.

896
00:57:58,222 --> 00:58:00,132
ha? Pa, pitao sam
ona da pođe

897
00:58:00,174 --> 00:58:00,894
i budi moja žena.

898
00:58:00,925 --> 00:58:03,034
I savršeno odustati
sjajna karijera?

899
00:58:03,243 --> 00:58:05,257
Da se nisi usudio, draga moja.
Nije vrijedan toga.

900
00:58:05,716 --> 00:58:07,908
Što ćeš učiniti
o Građaninu Robespierreu

901
00:58:07,950 --> 00:58:08,942
zahtjev za djelovanjem?

902
00:58:08,973 --> 00:58:11,802
de Tourneyjevi
izgubljeni su za nas.

903
00:58:12,345 --> 00:58:13,900
Mislim da možda jesam
pronašao odličan

904
00:58:13,931 --> 00:58:15,455
zamjena za
grof de Tourney.

905
00:58:16,687 --> 00:58:18,180
Možda, čak, an
poboljšanje.

906
00:58:18,451 --> 00:58:20,800
U Marguerite St. Just?

907
00:58:21,228 --> 00:58:23,984
U ženi Sir Percyja
Blakeney, baronet.

908
00:58:24,088 --> 00:58:26,478
Sva vrata u Londonu
bit će joj otvoren.

909
00:58:26,583 --> 00:58:29,151
Svako povjerenje podijeljeno.
Svaka tajna poznata.

910
00:58:29,892 --> 00:58:32,689
Ona toga još nije svjesna, Ponceau,
ali lady Blakeney ide

911
00:58:32,721 --> 00:58:36,468
da me odvede do našeg nedostižnog prijatelja
grimizni cvjetnjak.

912
00:58:38,451 --> 00:58:39,975
Nikada je nisam vidio
izgledajući sretnije.

913
00:58:40,215 --> 00:58:41,739
Kao što bi mogla.

914
00:58:42,146 --> 00:58:44,725
Istoga dana ona
udaje se za čovjeka kojeg voli,

915
00:58:45,111 --> 00:58:47,512
joj se osvetiti
na čovjeka kojeg mrzi.

916
00:58:48,034 --> 00:58:51,729
- Čovjek kojeg mrzi, barune?
- Markiz St. Cyr.

917
00:58:52,220 --> 00:58:54,422
Za ono što je učinio
njenom bratu.

918
00:58:57,314 --> 00:59:01,050
I kakav način osvete
možda je imala na Marquisu?

919
00:59:01,092 --> 00:59:04,474
Pa, da ga uhite
za izdaju, naravno.

920
00:59:05,769 --> 00:59:07,293
Što vas navodi da vjerujete
da je moja žena bila

921
00:59:07,324 --> 00:59:08,180
uključen u to?

922
00:59:08,222 --> 00:59:11,708
Oh, dođite, Sir Percy, vi
nema potrebe za pretvaranjem sa mnom.

923
00:59:12,543 --> 00:59:17,387
Vidio sam nalog za njegov
uhititi vlastitim očima.

924
00:59:17,418 --> 00:59:19,547
Fuj! Ne mogu vjerovati!

925
00:59:19,579 --> 00:59:21,677
Na njoj je bilo ime vaše žene.

926
00:59:23,305 --> 00:59:25,257
Za koje imamo
nema sumnje u to.

927
00:59:25,957 --> 00:59:29,965
Ipak sam ja muškarac
krajnje diskrecije.

928
00:59:30,424 --> 00:59:33,190
Percy, nemoj...

929
00:59:37,230 --> 00:59:39,464
Čovjek će biti
giljotiniran zbog ovoga.

930
00:59:40,456 --> 00:59:43,566
Dragi moj, Sir Percy,
zar nisi čuo?

931
00:59:44,694 --> 00:59:48,806
Markiz de St. Cyr
i cijela njegova obitelj

932
00:59:48,848 --> 00:59:50,842
bili obezglavljeni ovo
jako jutro.

933
00:59:55,007 --> 00:59:55,977
Svi oni?

934
00:59:58,671 --> 00:59:59,965
I djeca?

935
01:00:00,716 --> 01:00:03,013
Pa... pa, da.

936
01:00:03,869 --> 01:00:07,762
Sir Percy, ja... zapravo bih
pretpostavio da si znao za ovo.

937
01:00:08,201 --> 01:00:10,184
Pa, mislio sam da...

938
01:00:10,215 --> 01:00:11,040
oprostite

939
01:00:21,030 --> 01:00:22,366
Iskreno mi je žao.

940
01:00:28,451 --> 01:00:29,443
Nikada ne smije saznati

941
01:00:31,301 --> 01:00:32,794
da sumnjam
bilo što od ovoga.

942
01:00:36,802 --> 01:00:38,858
Upravo se spremamo ukrcati
na najopasnije

943
01:00:38,900 --> 01:00:39,735
misija još.

944
01:00:42,648 --> 01:00:44,485
Da spasi nasljednika
prijestolje Francuske.

945
01:00:50,205 --> 01:00:51,322
Od ovog trenutka nadalje

946
01:00:54,360 --> 01:00:55,863
nikad joj se ne smije vjerovati.

947
01:00:59,391 --> 01:01:01,144
Ne možemo riskirati izdaju.

948
01:01:08,504 --> 01:01:14,140
To samo Boga molim
Mogu se sakriti od nje

949
01:01:16,687 --> 01:01:19,067
užas koji osjećam
na ono što je učinila.

950
01:03:07,318 --> 01:03:09,497
Pažnja!

951
01:03:17,255 --> 01:03:19,180
Postoji dobar dečko.

952
01:03:20,139 --> 01:03:22,603
Sada uzmi svoj lijek.
Reci svoje molitve

953
01:03:22,644 --> 01:03:25,014
za finu gospodu.
Onda se možeš vratiti u krevet.

954
01:03:27,925 --> 01:03:29,877
Kakav način medicine
daješ li mu?

955
01:03:30,484 --> 01:03:33,459
Ne bojte se, građanine, to je
dobar, jak konjak.

956
01:03:33,483 --> 01:03:34,978
Sada uzmi, dječače.

957
01:03:35,002 --> 01:03:37,392
Znate, čini
papa Duval vrlo ljut

958
01:03:37,423 --> 01:03:39,156
ako ne završiš
svaka kap.

959
01:03:41,505 --> 01:03:44,073
Eto, to jest
više poput toga!

960
01:03:44,490 --> 01:03:46,703
Sada ova gospoda
želio čuti

961
01:03:46,745 --> 01:03:48,123
kažeš svoj katekizam.

962
01:03:49,866 --> 01:03:52,455
- Vaše ime:
- Louis Charles Capet.

963
01:03:52,497 --> 01:03:55,044
Da čujemo:
Louis Charles Capet.

964
01:03:55,075 --> 01:03:56,620
Vaše godine:
osam.

965
01:03:56,661 --> 01:04:00,273
Vaša nacionalnost:
Državljanin Republike Francuske.

966
01:04:00,304 --> 01:04:04,073
Ime tvog oca:
Louis Capet.

967
01:04:04,104 --> 01:04:08,248
Njegovo zanimanje:
Bivši kralj, tiranin i razvratnik.

968
01:04:08,290 --> 01:04:12,142
Kako je stradao:
Voljom naroda.

969
01:04:12,173 --> 01:04:15,993
Tko je bila tvoja majka:
Marija Antoaneta od Austrije.

970
01:04:16,035 --> 01:04:20,983
Njezina profesija:
Bivša kraljica i kurva.

971
01:04:21,014 --> 01:04:24,344
Kako je stradala:
Voljom naroda.

972
01:04:24,386 --> 01:04:27,079
A što ti kažeš
u njihova sjećanja:

973
01:04:27,110 --> 01:04:29,522
- Pljujem na njihove grobove.
- Opet,

974
01:04:29,563 --> 01:04:31,933
- Pljujem na njihove grobove.
- Opet!

975
01:04:31,964 --> 01:04:33,092
To će biti dovoljno.

976
01:04:36,202 --> 01:04:39,720
Međutim, još uvijek otkrivam
trag prkosa

977
01:04:39,762 --> 01:04:41,608
u tim kraljevskim očima.

978
01:04:43,384 --> 01:04:47,163
Samo tako nastavi, Fouquet.
On mora biti sav naš.

979
01:05:03,444 --> 01:05:06,138
potopi me,
koliko je sati

980
01:05:07,171 --> 01:05:09,112
Bit ćemo monstruozni
kasno kod njegove visosti'

981
01:05:09,144 --> 01:05:10,250
vrtna zabava.

982
01:05:10,292 --> 01:05:12,474
Bojim se da se ne mogu pridružiti
ti Percy, moram se vratiti

983
01:05:12,515 --> 01:05:14,436
u veleposlanstvo.
Chauvelin me očekuje.

984
01:05:15,668 --> 01:05:17,776
- Kakve su vijesti o kuriru?
- Nijedan

985
01:05:18,006 --> 01:05:20,104
neparan.
Jeste li se raspitali?

986
01:05:20,219 --> 01:05:22,641
Preteško je.
Chauvelin postaje

987
01:05:22,682 --> 01:05:25,104
sumnjičav prema svima
u veleposlanstvu, uključujući i mene.

988
01:05:25,835 --> 01:05:27,599
Izveli ste
usluga od neprocjenjive vrijednosti

989
01:05:27,630 --> 01:05:29,353
nama ovih proteklih nekoliko
mjeseci, Armand.

990
01:05:29,927 --> 01:05:33,194
Bez vas ne bismo imali
imao pojma o dječakovoj sudbini.

991
01:05:33,298 --> 01:05:35,417
Kad samo pomislim što su
radi tom djetetu!

992
01:05:35,647 --> 01:05:38,257
Zašto?
Što oni time imaju?

993
01:05:39,102 --> 01:05:41,816
Učiniti ga beskorisnim bilo kome
koji bi ga mogli pokušati spasiti.

994
01:05:42,787 --> 01:05:47,578
Ali vrijeme ističe. Moramo
djelovati uskoro, ili će uspjeti.

995
01:05:47,870 --> 01:05:48,987
Imate li plan?

996
01:05:49,060 --> 01:05:52,380
Čekamo samo prve vijesti
bilo kakve promjene u dječakovoj rutini.

997
01:05:53,037 --> 01:05:54,540
To će biti naše
signal za kretanje.

998
01:05:54,885 --> 01:05:56,148
I moramo se kretati.

999
01:05:56,649 --> 01:05:58,121
Brzo i sigurno.

1000
01:05:58,653 --> 01:06:01,179
Zato ova priopćenja
iz Pariza su tako ključni.

1001
01:06:01,346 --> 01:06:03,110
Sljedeći bi mogao biti naš signal.

1002
01:06:03,152 --> 01:06:05,386
[Vrata se otvaraju]

1003
01:06:07,902 --> 01:06:10,918
Ahhhhh,
draga moja.

1004
01:06:11,712 --> 01:06:13,079
Hoćemo li otići?

1005
01:06:18,406 --> 01:06:21,955
Vojvoda i vojvotkinja
od Radnora.

1006
01:06:21,986 --> 01:06:25,212
[Paun plače
čuju se]

1007
01:06:27,352 --> 01:06:30,869
Vojvoda od Albanyja
i njegove kćeri.

1008
01:06:31,005 --> 01:06:33,970
Lady Breckny i
Lady Darlington.

1009
01:06:34,252 --> 01:06:36,110
[Paunov poziv]

1010
01:06:36,371 --> 01:06:39,085
Sir Percival i
Lady Blakeney.

1011
01:06:41,172 --> 01:06:44,460
Kažu, samo se udala
njega za njegov novac.

1012
01:06:44,492 --> 01:06:47,738
Nijedna žena s titulom ne bi
imati idiotsku facu.

1013
01:06:49,700 --> 01:06:51,913
Ipak se čine...
Prilično sretan par.

1014
01:06:52,227 --> 01:06:54,513
Izgled može biti
varanje, draga moja.

1015
01:06:57,425 --> 01:07:00,911
Percy, moderno
kasno kao i obično.

1016
01:07:00,953 --> 01:07:03,886
Potopite me, Vaša Visosti.
To je bila ova prokleta kravata.

1017
01:07:03,928 --> 01:07:05,609
Jednostavno je odbio vezati.

1018
01:07:06,266 --> 01:07:10,379
pitam te. Pogledaj stvar.
Strši kao jastučić za igle.

1019
01:07:10,410 --> 01:07:12,487
Mogao sam znati, to
bilo bi nešto ozbiljno.

1020
01:07:12,519 --> 01:07:14,439
Moj muž je plemenit,
Vaša Visosti,

1021
01:07:14,471 --> 01:07:15,922
Bojim se da sam ja kriva.

1022
01:07:16,642 --> 01:07:20,640
Pa, u tom slučaju,
sve je oprošteno.

1023
01:07:20,671 --> 01:07:23,208
[smijeh]
sada,

1024
01:07:23,531 --> 01:07:26,120
kako ide naša lijepa
bjegunac iz Francuske?

1025
01:07:26,183 --> 01:07:28,959
Bjegunac, Vaša Visosti?
Recimo, prilično zarobljeni.

1026
01:07:29,001 --> 01:07:31,705
Sigurno nisi zadržan
ovdje silom, madame.

1027
01:07:31,746 --> 01:07:35,567
Zašto, da, doista. Snagom
moja trajna ljubav prema mom mužu,

1028
01:07:35,598 --> 01:07:38,970
i dobrom Vaše Visosti
usluge i velikodušnost.

1029
01:07:39,001 --> 01:07:41,642
Gad, Percy, ali
zavidim ti.

1030
01:07:42,007 --> 01:07:45,817
Bolje da pripaziš
na nju, inače bih mogao

1031
01:07:45,849 --> 01:07:49,627
iskoristiti svoje pravo gospodara,
i ukrasti je.

1032
01:07:49,659 --> 01:07:51,371
[smijeh]

1033
01:07:51,402 --> 01:07:53,709
[Nečujno šaputanje]

1034
01:07:53,980 --> 01:07:56,611
Marguerite, Percy!
Nikada nećete pogoditi!

1035
01:07:56,642 --> 01:07:58,928
upitao je Andrew
da se udam za njega

1036
01:07:58,970 --> 01:08:01,183
a tata ima
dao svoj pristanak.

1037
01:08:01,214 --> 01:08:03,677
Potopi me, ako nisi
idi i učini to.

1038
01:08:03,709 --> 01:08:05,567
- Čestitam, stari moj.
- Hvala

1039
01:08:05,609 --> 01:08:07,394
Oh, Suzanne, tako sam
sretan zbog tebe.

1040
01:08:07,425 --> 01:08:09,429
Suzanne!
Zabranjujem ti da imaš bilo što

1041
01:08:09,460 --> 01:08:10,348
učiniti s tom ženom.

1042
01:08:10,379 --> 01:08:11,997
Mama!
Što to govoriš?

1043
01:08:12,039 --> 01:08:13,584
Ima krvi
na njezinim rukama.

1044
01:08:13,615 --> 01:08:15,734
Upravo smo naučili
da je prokazala

1045
01:08:15,776 --> 01:08:17,978
markiz de St. Cyr,
i poslao njega i njegove

1046
01:08:18,009 --> 01:08:21,026
- cijelu obitelj na giljotinu!
- Draga moja grofice, zaista ne smijete...

1047
01:08:21,057 --> 01:08:22,258
Možete li poreći, Lady Blakeney?

1048
01:08:22,915 --> 01:08:25,870
Odbijam potvrditi
ili negirati takve optužbe.

1049
01:08:27,195 --> 01:08:29,847
Ovo nije staza,
a ti nisi sudac.

1050
01:08:29,888 --> 01:08:32,498
Istina, madame.
Bog će vam biti sudac.

1051
01:08:37,018 --> 01:08:43,771
- Hoćete li ništa reći, gospodine?
- Vjera, gospođo, što se ima reći?

1052
01:08:45,045 --> 01:08:47,373
Zar nećeš ni braniti
čast tvoje žene?

1053
01:08:49,012 --> 01:08:52,331
Odds fish, draga moja, hoćeš li
neka izazovem siromahe

1054
01:08:52,362 --> 01:08:53,636
Grofica na dvoboj?

1055
01:08:53,782 --> 01:08:56,600
- Dođite grofice.
- Glazba samo što nije počela.
- Molim te

1056
01:09:07,185 --> 01:09:10,536
Dakle, draga moja, ne bi se činilo
konačno si našao način

1057
01:09:10,577 --> 01:09:14,053
da se odužim sv.
uostalom.

1058
01:09:16,840 --> 01:09:18,469
Možeš li stvarno vjerovati u to?

1059
01:09:21,005 --> 01:09:24,481
Mogu li... vjerovati drugačije?

1060
01:09:29,415 --> 01:09:37,609
Oh, Suzanne,...Što mogu učiniti?
Izgubila sam ljubav svog muža

1061
01:09:37,651 --> 01:09:38,747
a ne znam zašto.

1062
01:09:39,468 --> 01:09:42,369
Ali Percy obožava
tlo po kojem hodaš.

1063
01:09:44,405 --> 01:09:45,511
Jednom, možda.

1064
01:09:49,248 --> 01:09:52,745
Ali sada izigrava budalu
privatno kao i javno.

1065
01:09:54,509 --> 01:09:56,315
Gotovo kao da me muči.

1066
01:09:57,944 --> 01:10:03,204
Ima trenutaka...kad razmišljam
da me još uvijek voli.

1067
01:10:03,236 --> 01:10:08,465
Trenuci kada ga uhvatim
u njegovim očima, pogled, pogled.

1068
01:10:15,167 --> 01:10:18,131
Što sam učinio
zaslužuju njegov prezir?

1069
01:11:19,247 --> 01:11:20,281
Laku noć, draga moja.

1070
01:11:21,189 --> 01:11:22,181
Ugodni snovi.

1071
01:11:23,955 --> 01:11:25,156
Ostani sa mnom večeras.

1072
01:11:26,492 --> 01:11:31,366
Čudno, gospođo,
previše umoran.

1073
01:11:31,982 --> 01:11:34,707
Osim toga, imam vrlo rano
sastanak u Londonu, sutra.

1074
01:11:35,093 --> 01:11:36,513
ne želim
smetati te.

1075
01:11:36,659 --> 01:11:38,496
Vaši krojači, bez sumnje.

1076
01:11:38,527 --> 01:11:40,333
Proizvođači čizama, da budemo precizni.

1077
01:11:41,304 --> 01:11:43,934
Ovi stisnu nešto monstruozno.

1078
01:11:44,091 --> 01:11:45,531
I ne znam puno
briga za kopču.

1079
01:11:46,231 --> 01:11:50,072
Oh, Percy, što je s tobom?

1080
01:11:50,959 --> 01:11:52,890
Gdje je čovjek za kojeg sam se udala.

1081
01:11:54,821 --> 01:11:58,788
Ods riba, draga moja,
gledaš u njega.

1082
01:11:59,112 --> 01:12:02,984
Ne. Ono što vidim ispred sebe
je fasada.

1083
01:12:03,851 --> 01:12:05,751
Ljuštura čovjeka kojeg sam nekad poznavao.

1084
01:12:07,796 --> 01:12:11,794
Postoji neka apsurdna uloga
ti se igraš. Ne znam zašto.

1085
01:12:11,826 --> 01:12:15,782
Ali siguran sam da jest. Možda
držati svijet na distanci

1086
01:12:16,920 --> 01:12:19,300
iako jesi
isključujući i mene.

1087
01:12:21,105 --> 01:12:24,477
Jednom si mi to obećao
Trebao bih saznati

1088
01:12:24,508 --> 01:12:27,901
čovjek iza maske,
u vremenu.

1089
01:12:30,291 --> 01:12:32,024
Sad ga manje poznajem
nego što sam tada.

1090
01:12:33,412 --> 01:12:37,504
Dobro. Možda postoji
nema više za znati.

1091
01:12:38,099 --> 01:12:39,477
Ne mogu vjerovati.

1092
01:12:40,761 --> 01:12:42,222
Odbijam vjerovati u to.

1093
01:12:44,717 --> 01:12:48,057
Muškarac u kojeg sam se zaljubila
još uvijek negdje postoji.

1094
01:12:50,458 --> 01:12:55,897
Nikada neću prestati
voljeti ga...Nikad.

1095
01:13:04,341 --> 01:13:05,719
Laku noć, draga moja.

1096
01:13:21,074 --> 01:13:22,849
Za Sir Andrewa, Chivers.

1097
01:13:23,893 --> 01:13:24,947
Vrlo dobro, gospodine.

1098
01:13:28,579 --> 01:13:30,364
A za kurira,
kad stigne.

1099
01:13:30,406 --> 01:13:31,377
Da gospodine.

1100
01:13:43,371 --> 01:13:46,774
[pucnjevi]

1101
01:13:46,815 --> 01:13:47,755
[Plači]

1102
01:13:55,563 --> 01:13:58,287
To su bili svi papiri
u kurirskoj torbi?

1103
01:13:58,329 --> 01:13:59,153
Da, građanin.

1104
01:14:05,495 --> 01:14:07,496
Tako.

1105
01:14:08,882 --> 01:14:11,287
Moj mladi pomoćnik

1106
01:14:11,311 --> 01:14:14,315
je u savezu sa Scarlet Pimpernelom,
on je

1107
01:14:19,373 --> 01:14:21,408
Dobro si učinio
presresti kurira.

1108
01:14:27,452 --> 01:14:29,197
Pošalji po Armanda St. Justa.

1109
01:14:32,676 --> 01:14:34,304
Bojim se za tebe u Parizu.

1110
01:14:34,701 --> 01:14:37,717
Oh, Percy, nagovori ga
da odustane od svog položaja i ostane ovdje.

1111
01:14:38,010 --> 01:14:40,202
Mogao bi poslati po Louise,
mogli bi se vjenčati

1112
01:14:40,243 --> 01:14:41,402
i živjeti ovdje u Engleskoj.

1113
01:14:41,820 --> 01:14:43,114
Kakva užasna perspektiva.

1114
01:14:44,064 --> 01:14:48,521
Što je jadni Armand učinio
biti osuđen na brak?

1115
01:15:01,705 --> 01:15:04,930
Stvarno, Percy. Morate li ići
da je ovako mučiš?

1116
01:15:05,317 --> 01:15:07,759
Zar joj nikad nećeš dati
priliku da se objasni?

1117
01:15:13,594 --> 01:15:19,607
Razmisli, Armande, je li to istina
da je izdala St. Cyr,

1118
01:15:20,390 --> 01:15:22,415
sposobna je za gotovo
svaka izdaja.

1119
01:15:22,603 --> 01:15:24,294
Čak i špijuniranje za Chauvelina.

1120
01:15:24,868 --> 01:15:30,348
Morate je pitati. Kakav dokaz
jesi li u nečemu od ovoga?

1121
01:15:30,682 --> 01:15:32,770
Ni jednom u cijelosti
koliko je bila u Engleskoj

1122
01:15:32,801 --> 01:15:34,983
je čak pokušao
kontaktirati Chauvelin.

1123
01:15:35,943 --> 01:15:37,081
Ne usuđujem se riskirati.

1124
01:15:39,596 --> 01:15:42,916
Ništa, nitko, nije više
važno onda spašavanje

1125
01:15:42,958 --> 01:15:44,638
od dofena
u ovom trenutku.

1126
01:15:45,818 --> 01:15:47,206
Čak ni Marguerite.

1127
01:15:47,267 --> 01:15:49,574
To me žalosti
vidi je tako nesretnu.

1128
01:15:50,494 --> 01:15:52,477
Da znam da ti
prestali da je vole.

1129
01:15:52,964 --> 01:15:54,383
Prestao?

1130
01:15:58,600 --> 01:16:00,323
Voljet ću je
do dana kad umrem.

1131
01:16:02,550 --> 01:16:03,991
To je tragedija.

1132
01:16:06,026 --> 01:16:08,845
Dođi, ja ću jahati
s tobom u Dover

1133
01:16:09,262 --> 01:16:10,557
postoji mnogo toga
razgovarati o tome.

1134
01:16:10,567 --> 01:16:13,135
Zašto Chauvelin šalje
ideš li sada u Pariz?

1135
01:16:13,776 --> 01:16:14,778
Ne sviđa mi se.

1136
01:16:16,250 --> 01:16:19,382
Međutim, možda s tobom
u Parizu možemo stvoriti

1137
01:16:19,423 --> 01:16:21,344
incident koji nam treba
da napravimo naš potez.

1138
01:16:39,843 --> 01:16:41,502
[Vrata se zatvaraju]

1139
01:16:42,799 --> 01:16:44,438
Pa, ovo je doista
iznenađenje.

1140
01:16:45,312 --> 01:16:47,744
Nije previše neugodno, vjerujem?

1141
01:16:47,786 --> 01:16:50,051
Nisam te vidio
otkad si došao u London.

1142
01:16:51,137 --> 01:16:52,650
Što te sada dovodi ovamo?

1143
01:16:52,682 --> 01:16:54,258
To je dobra sličnost.

1144
01:16:54,300 --> 01:16:55,834
Pogotovo oči.

1145
01:16:56,784 --> 01:16:59,091
Uhvatio je bljesak
i vatra očiju.

1146
01:16:59,498 --> 01:17:03,319
Iako, nedostaje mu
tuga.

1147
01:17:03,343 --> 01:17:04,112
Tuga?

1148
01:17:04,136 --> 01:17:06,280
Navodno umjetnik
nije opazio

1149
01:17:06,311 --> 01:17:08,409
što sav London
je već pogodio.

1150
01:17:08,545 --> 01:17:10,131
I što bi moglo
to biti?

1151
01:17:10,236 --> 01:17:13,712
Da je Gospa
nesretna u braku.

1152
01:17:15,236 --> 01:17:17,647
Čovjek u tvom položaju
ne treba slušati tračeve.

1153
01:17:19,171 --> 01:17:21,760
Pogledaj me i reci mi,
da je vaš muž

1154
01:17:21,791 --> 01:17:23,242
dovoljno čovjek da
usrećiti te?

1155
01:17:23,273 --> 01:17:25,048
Jeste li došli ovamo
biti drzak?

1156
01:17:26,154 --> 01:17:28,023
Ako je istina drska.

1157
01:17:29,213 --> 01:17:32,428
Ti si žena velike strasti.
Zaslužuješ muškarca koji te može zadovoljiti

1158
01:17:32,459 --> 01:17:33,117
vaše želje.

1159
01:17:33,159 --> 01:17:35,633
Ha, a ti predlažeš
da si ti takav čovjek?

1160
01:17:35,664 --> 01:17:37,125
Bio sam dovoljno dobar
za tebe jednom.

1161
01:17:37,157 --> 01:17:38,482
Nikad dovoljno dobro.

1162
01:17:40,455 --> 01:17:41,958
Sada, ljubazno navedite
vaš posao.

1163
01:17:42,553 --> 01:17:45,215
Ili je to bila tvoja stvar
zavesti ženu

1164
01:17:45,246 --> 01:17:46,457
Sir Percy Blakeney?

1165
01:17:46,599 --> 01:17:51,119
Istina, došao sam
zatražiti vašu pomoć.

1166
01:17:52,611 --> 01:17:54,490
Da mi pomogne naučiti
pravi identitet

1167
01:17:54,532 --> 01:17:56,087
grimizni cvjetnjak.

1168
01:17:56,119 --> 01:17:57,643
Scarlet Pimpernel?

1169
01:17:58,478 --> 01:18:00,075
Pa, iznenađujete me.
Gdje u svijetu

1170
01:18:00,106 --> 01:18:01,432
bih li naučio
tako nešto?

1171
01:18:01,474 --> 01:18:03,749
Vi ste stožer
društvenog Londona.

1172
01:18:03,781 --> 01:18:06,025
Ideš posvuda.
Vidiš sve.

1173
01:18:06,067 --> 01:18:08,113
I čuti sve.

1174
01:18:08,144 --> 01:18:10,534
Lako, prijatelju, jesi li
tražiš da špijuniram za tebe?

1175
01:18:10,576 --> 01:18:13,457
Ne...za Francusku.

1176
01:18:13,499 --> 01:18:16,505
Oh! Ono što predlažete
je žalosno!

1177
01:18:17,236 --> 01:18:20,545
Tko god čovjek bio,
on je hrabar, plemenit i suosjećajan.

1178
01:18:21,213 --> 01:18:23,540
Onda odbijaš?

1179
01:18:25,336 --> 01:18:28,895
Jesi li stvarno vjerovao,
da ću ti pomoći,

1180
01:18:30,200 --> 01:18:32,518
nakon tebe zlonamjerno
upleo me u smrt

1181
01:18:32,559 --> 01:18:34,563
markiza i njegove obitelji?

1182
01:18:35,555 --> 01:18:37,664
Radije bih otišao u
tvoja voljena giljotina.

1183
01:18:38,457 --> 01:18:40,294
Biste li imali svoj
brate idi na tvoje mjesto?

1184
01:18:40,910 --> 01:18:43,311
Armand, kakva šala.

1185
01:18:44,407 --> 01:18:46,672
U savezu je sa
grimizni cvjetnjak.

1186
01:18:46,714 --> 01:18:48,144
Zašto je to apsurdno.

1187
01:18:48,154 --> 01:18:50,753
Ovdje imam neoboriv dokaz,
i ja ću ga koristiti,

1188
01:18:51,275 --> 01:18:53,687
osim ako ne učinite svoje
dužnosti i surađivati.

1189
01:18:54,438 --> 01:18:56,171
Ovo je ucjena.

1190
01:18:56,213 --> 01:18:57,747
Nazovite to kako hoćete.
Ja ću uzeti Scarlet

1191
01:18:57,789 --> 01:18:59,083
Pimpernelova glava
ili tvog brata!

1192
01:19:00,786 --> 01:19:02,916
[Teško diše]
Razmotrite pažljivo.

1193
01:19:02,947 --> 01:19:05,045
Očekujem tvoju
odluka ove večeri,

1194
01:19:05,077 --> 01:19:07,300
na balu lorda Grenvillea.

1195
01:19:08,406 --> 01:19:10,745
U međuvremenu, savjetujem
da šutiš.

1196
01:19:10,776 --> 01:19:12,425
Ne govori ništa o ovome
bilo kome.

1197
01:19:13,469 --> 01:19:15,755
Čak ni toj budali
ti nazovi svog muža!

1198
01:19:15,786 --> 01:19:18,949
[Vrata se zalupe]

1199
01:20:48,418 --> 01:20:50,631
Oprosti mi ako sam se prestrašio
vi, madame.

1200
01:20:52,021 --> 01:20:53,441
Mora da sam bio
sanjarenje.

1201
01:20:56,750 --> 01:20:57,804
Kako lijepo izgledaš.

1202
01:21:01,029 --> 01:21:03,837
Koliko je prošlo
budući da si me uopće primijetio.

1203
01:21:05,079 --> 01:21:10,246
Gospode, gospođo, ja bih
biti slijep ne primijetiti.

1204
01:21:12,376 --> 01:21:14,401
U toj haljini, bit ćeš
ljepotica bala.

1205
01:21:15,883 --> 01:21:20,152
Sad mi reci što je bilo
sanjao si,

1206
01:21:20,194 --> 01:21:22,261
kad sam sad ušao?

1207
01:21:23,524 --> 01:21:28,107
Percy, poznavao si Sir Andrewa
već dugo, zar ne?

1208
01:21:28,816 --> 01:21:30,455
Išli smo u školu
zajedno, madame.

1209
01:21:31,332 --> 01:21:32,522
zašto pitaš

1210
01:21:32,553 --> 01:21:37,971
Samo sam se pitao je li on
možda nije Scarlet Pimpernel.

1211
01:21:40,330 --> 01:21:44,297
Andrija?
Scarlet Pimpernel?

1212
01:21:46,050 --> 01:21:47,720
Najvjerojatnije, draga moja.

1213
01:21:48,837 --> 01:21:51,249
Ali, reci mi, zašto odjednom
zanimanje za identitet

1214
01:21:51,290 --> 01:21:52,501
grimizni cvjetnjak?

1215
01:21:52,532 --> 01:21:56,165
Oh, nemam više interesa
nego bilo koja druga žena u Londonu.

1216
01:21:56,207 --> 01:22:01,207
Kladim se da tvoj prijatelj, Chauvelin,
dao bi mnogo da znam.

1217
01:22:01,888 --> 01:22:05,084
Vjerujem, sumnjam da je to to
razlog zašto je došao u Englesku.

1218
01:22:05,925 --> 01:22:08,816
Čudi me da nije
povjerio koliko.

1219
01:22:08,858 --> 01:22:11,426
Tebi, draga moja.

1220
01:22:11,468 --> 01:22:13,107
meni?

1221
01:22:13,138 --> 01:22:16,990
Zašto, nisam vidio
čovjek otkako je stigao.

1222
01:22:18,388 --> 01:22:20,246
Iako, siguran sam
imaš pravo.

1223
01:22:23,211 --> 01:22:27,658
Pa ako itko hoće
uhvatiti grimiznog cvjećara

1224
01:22:27,689 --> 01:22:31,301
to neće biti Chauvelin.

1225
01:22:34,328 --> 01:22:35,340
A zašto je to tako?

1226
01:22:36,906 --> 01:22:42,439
Zašto? Ods riba, dragi moj, čovjek
ne zna ni svoju kravatu vezati.

1227
01:22:42,470 --> 01:22:44,902
Stvarno, Percy, je li tako
sve o čemu razmišljaš?

1228
01:22:45,862 --> 01:22:48,963
Zašto nisi takav čovjek
žena može ugledati?

1229
01:22:49,578 --> 01:22:51,823
Obrati se u nevolji.

1230
01:22:53,294 --> 01:22:54,464
Problemi, draga moja?

1231
01:22:56,656 --> 01:22:58,493
Jeste li u nevolji?

1232
01:22:59,620 --> 01:23:01,593
A da jesam?

1233
01:23:02,188 --> 01:23:06,175
Zašto biste mogli pokušati
povjeravajući mi se,

1234
01:23:08,232 --> 01:23:09,558
kao nekada.

1235
01:23:11,603 --> 01:23:12,887
Koja je korist.

1236
01:23:13,764 --> 01:23:16,562
Čak ni ne govorimo
više isti jezik.

1237
01:23:16,603 --> 01:23:18,754
[Zvono zvoni]

1238
01:23:19,203 --> 01:23:21,363
[Vrata se otvaraju]

1239
01:23:24,203 --> 01:23:25,038
Oprostite, gospođo.

1240
01:23:40,017 --> 01:23:41,906
- Kurir?
- Ubijen.

1241
01:23:45,591 --> 01:23:47,324
- Pođi sa mnom, Chivers.
- Da, gospodine.

1242
01:23:53,002 --> 01:23:57,073
Ne može biti sumnje
Chauvelin zna za Armanda.

1243
01:23:57,105 --> 01:23:58,159
Mora biti upozoren.

1244
01:23:58,785 --> 01:24:03,879
Želim da primiš ovu bilješku
lordu Dewhurstu, smjesta.

1245
01:24:04,297 --> 01:24:06,311
Reci mu da ga da
Sir Andrew na balu,

1246
01:24:06,353 --> 01:24:07,762
a zatim ga uništiti.

1247
01:24:28,931 --> 01:24:36,760
[Trube zvuk dolaska
princa od Walesa]

1248
01:25:23,681 --> 01:25:26,896
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo,
princ od Walesa.

1249
01:25:27,627 --> 01:25:30,633
Sir Percival Blakeney
i Lady Blakeney.

1250
01:25:33,482 --> 01:25:35,622
- Vaše kraljevsko visočanstvo.
- Lady Granville.

1251
01:25:35,654 --> 01:25:37,439
Naravno da znaš
Sir Percy i Lady Blakeney,

1252
01:25:37,470 --> 01:25:38,587
Lord i Lady Granville.

1253
01:25:38,618 --> 01:25:41,061
Moje kćeri, Elizabeth
i Alice Ellen.

1254
01:25:41,092 --> 01:25:44,850
Šarmantan. stvarno,
prilično šarmantan.

1255
01:25:44,881 --> 01:25:46,645
[smijeh]

1256
01:25:46,677 --> 01:25:49,349
Oh, nastavi, molim te nastavi.

1257
01:25:59,683 --> 01:26:01,917
Ah, dvoje golupčića, napokon.

1258
01:26:01,948 --> 01:26:04,474
- Grofica.
- Da, moraš popiti šampanjac.

1259
01:26:05,006 --> 01:26:06,520
Zar nije uzbudljivo!

1260
01:26:06,562 --> 01:26:08,190
Andrew, ovdje.

1261
01:26:09,672 --> 01:26:11,885
Očekujem da plešete
svaki ples sa mnom.

1262
01:26:11,917 --> 01:26:14,297
Moram barem sačuvati
jedan ples za njega.

1263
01:26:14,328 --> 01:26:14,881
Hvala.

1264
01:26:25,226 --> 01:26:27,073
Potopi me, previše mi je neugodno.

1265
01:26:28,420 --> 01:26:29,224
Ako inzistirate.

1266
01:26:32,094 --> 01:26:37,470
Scarlet Pimpernel.
Sir Percival Blakeney, baronet.

1267
01:26:37,501 --> 01:26:38,994
[Uzvici bravo]

1268
01:26:39,036 --> 01:26:40,560
Ne, ne, to je samo naslov.

1269
01:26:40,591 --> 01:26:42,146
[smijeh]

1270
01:26:43,660 --> 01:26:45,059
Traže ga h'yere.

1271
01:26:45,643 --> 01:26:47,011
Tamo ga traže.

1272
01:26:47,637 --> 01:26:51,478
Ti francuzi
traži ga posvuda.

1273
01:26:52,240 --> 01:26:53,524
Je li on u raju?

1274
01:26:54,109 --> 01:26:57,345
Ili je u... paklu?

1275
01:26:58,034 --> 01:27:03,013
Taj prokleti, neuhvatljivi, cvočak.

1276
01:27:03,055 --> 01:27:05,033
[Smijeh i pljesak]

1277
01:27:05,057 --> 01:27:07,594
Oh, ovo je za pohvalu, Percy.
Zaista je za svaku pohvalu.

1278
01:27:07,618 --> 01:27:08,696
Ne znam kako si to uspio.

1279
01:27:09,086 --> 01:27:12,771
Lijepa stvar se rimuje
četiri mjesta, zar ne vidite?

1280
01:27:13,543 --> 01:27:16,518
I ako se rima rimuje,
čini pjesmu.

1281
01:27:16,560 --> 01:27:18,523
Ako me slijediš.

1282
01:27:18,554 --> 01:27:20,182
Kao da je kristalno jasno,

1283
01:27:20,892 --> 01:27:22,479
draga moja!

1284
01:27:22,521 --> 01:27:24,024
[Smijeh]

1285
01:27:24,055 --> 01:27:25,955
Neka bude drago Vašem Kraljevskom Visočanstvu,

1286
01:27:25,997 --> 01:27:29,577
vaše milosti, moja gospodo,
dame i gospodo,

1287
01:27:29,608 --> 01:27:32,207
molite zauzeti svoja mjesta
za menuet.

1288
01:27:33,573 --> 01:27:34,657
Lady Blakeney,

1289
01:27:34,681 --> 01:27:36,414
biste li me učinili
čast.

1290
01:27:42,468 --> 01:27:43,658
S vašim dopuštenjem.

1291
01:27:44,222 --> 01:27:47,093
Ne zaboravite monsieura Chauvelina,
gigue je moj.

1292
01:27:49,003 --> 01:27:54,222
(Dašćući) Francuzi jesu
tako vrhunski plesači. He, he.

1293
01:28:01,529 --> 01:28:03,001
Jeste li napravili
tvoja odluka?

1294
01:28:04,076 --> 01:28:05,391
Ostavljaš mi malo izbora.

1295
01:28:11,571 --> 01:28:12,771
Što ti
želiš da učinim?

1296
01:28:15,746 --> 01:28:19,191
Vaš prijatelj Sir Andrew Ffoulkes
ima poruku zataknutu u rukavu.

1297
01:28:21,811 --> 01:28:23,481
Saznajte što piše.

1298
01:28:30,965 --> 01:28:32,207
Ali kako?

1299
01:28:36,644 --> 01:28:39,984
To prepuštam vama
domišljatost kao besprijekorna glumica.

1300
01:28:48,544 --> 01:28:50,798
Znaš, stvarno
trebao plesati s njom

1301
01:28:50,830 --> 01:28:52,260
sebe, dragi moj druže.

1302
01:28:58,888 --> 01:29:01,967
Oprostit ćete mi, gospodine,
ali nalazim menuet

1303
01:29:03,460 --> 01:29:04,441
prilično zamorno.

1304
01:29:09,556 --> 01:29:11,529
U tom slučaju, o čemu
ta igra opasnosti

1305
01:29:11,560 --> 01:29:12,541
obećao si mi?

1306
01:29:13,387 --> 01:29:15,767
Sjajno, ali moram
upozoriti vas, gospodine.

1307
01:29:15,809 --> 01:29:18,157
Osjećam se đavolski
sretno večeras.

1308
01:29:20,276 --> 01:29:21,706
Prokletstvo, uh, ha.

1309
01:29:45,757 --> 01:29:48,596
Molite se, zauzmite svoja mjesta
za allemande.

1310
01:29:48,627 --> 01:29:51,644
Ne smijete ga monopolizirati,
Suzanne, inače svi

1311
01:29:51,686 --> 01:29:53,136
mislit će da jesi
boji se da će zalutati.

1312
01:29:53,178 --> 01:29:54,796
Dođi, Andrew.

1313
01:30:41,153 --> 01:30:43,116
Vau! Oh!
Ah.

1314
01:30:43,147 --> 01:30:45,036
jesi li dobro

1315
01:30:45,068 --> 01:30:46,686
- [uzdah]
- Marguerite!

1316
01:30:46,717 --> 01:30:47,782
Mislim da je to samo zbog vrućine.

1317
01:30:52,082 --> 01:30:52,823
Oh!

1318
01:30:53,919 --> 01:30:54,859
Hvala ti, Andrew.

1319
01:30:55,986 --> 01:30:58,157
[uzdah]
Ne znam što me spopalo.

1320
01:30:58,251 --> 01:30:59,734
Možda odem po Percyja.

1321
01:30:59,765 --> 01:31:01,111
Ne, ne ostavljaj me.

1322
01:31:01,153 --> 01:31:04,045
Samo trebam zatvoriti
moje oči na trenutak ili dva.

1323
01:31:27,562 --> 01:31:28,439
[Joj]

1324
01:31:29,139 --> 01:31:30,506
[uzdah]

1325
01:31:30,663 --> 01:31:31,853
Ahhhh.

1326
01:31:32,771 --> 01:31:33,919
Kako pametno od tebe.

1327
01:31:34,817 --> 01:31:37,604
Hm, skoro jednako dobro
kao spaljeno pero za vrtoglavicu.

1328
01:31:38,679 --> 01:31:39,619
[uzdah]

1329
01:31:39,661 --> 01:31:40,569
tamo!

1330
01:31:41,237 --> 01:31:42,688
gotovo osjećam
već bolje.

1331
01:31:43,523 --> 01:31:44,880
- Oh, Bože.
- Oh!

1332
01:31:44,921 --> 01:31:45,433
Pusti mene da to učinim.

1333
01:31:47,364 --> 01:31:48,450
Nema štete.

1334
01:32:01,278 --> 01:32:05,548
Još trenutak i možda ću
su znali Gospino ime.

1335
01:32:05,579 --> 01:32:06,592
Dama?

1336
01:32:06,633 --> 01:32:08,658
Ili možda vojvotkinja?

1337
01:32:08,690 --> 01:32:10,642
Za sramotu, Andrew.

1338
01:32:10,673 --> 01:32:13,930
Zabavne ljubavne note
od tajnih obožavatelja

1339
01:32:13,961 --> 01:32:17,103
iza Suzanneinih leđa.

1340
01:32:21,122 --> 01:32:22,552
Što će ona reći?

1341
01:32:31,550 --> 01:32:33,763
Bio je samo djelić
preostalo mi je vrijeme.

1342
01:32:33,805 --> 01:32:34,901
Možete li napraviti
nešto van?

1343
01:32:34,932 --> 01:32:38,314
Pisalo je, 'odlazimo za
Francuska večeras.

1344
01:32:38,356 --> 01:32:40,965
Nađimo se u knjižnici u ponoć
za vaše upute.'

1345
01:32:41,007 --> 01:32:43,063
a potpis?
Kako je potpisan?

1346
01:32:43,105 --> 01:32:43,857
Nije potpisano.

1347
01:32:44,828 --> 01:32:46,633
Bio je to samo simbol
malog cvijeta.

1348
01:32:47,542 --> 01:32:49,765
Scarlet Pimpernel.

1349
01:32:49,796 --> 01:32:53,241
u knjižnici,
u ponoć.

1350
01:32:54,744 --> 01:32:56,623
dobro si uradio,
draga moja,

1351
01:32:58,293 --> 01:32:59,347
vrlo dobro, doista.

1352
01:33:01,477 --> 01:33:03,919
Izvanredno, kako mi
međusobno se nadopunjuju.

1353
01:33:05,308 --> 01:33:06,738
Ali uvijek jesmo.

1354
01:33:06,894 --> 01:33:08,544
Dakle, ovo je mjesto
ti se skrivaš.

1355
01:33:08,575 --> 01:33:09,995
Obećao si mi
sljedeći gigue,

1356
01:33:10,036 --> 01:33:11,435
ti zločesti dječače.

1357
01:33:11,477 --> 01:33:14,734
Oprosti mi, draga moja.
Vratit ću ga uskoro.

1358
01:33:16,644 --> 01:33:20,036
[Zvona sata]

1359
01:33:58,897 --> 01:33:59,384
[Škripajući zvuk]

1360
01:33:59,408 --> 01:34:00,571
tko je tamo

1361
01:34:02,221 --> 01:34:04,079
Ne okreći se.

1362
01:34:05,561 --> 01:34:07,857
Ne smijete
okrenuti se.

1363
01:34:09,288 --> 01:34:10,770
Scarlet Pimpernel.

1364
01:34:16,521 --> 01:34:18,192
Kako ste znali
Bio sam ovdje?

1365
01:34:18,421 --> 01:34:20,801
Prevario sam Sir Andrewa
i pročitati svoju bilješku.

1366
01:34:22,367 --> 01:34:23,661
Zašto si došao?

1367
01:34:23,839 --> 01:34:24,736
Da te upozorim.

1368
01:34:25,645 --> 01:34:27,931
Chauvelin zna da hoćeš
biti u ovoj sobi u ponoć.

1369
01:34:29,486 --> 01:34:30,478
Rekao si mu?

1370
01:34:31,375 --> 01:34:32,450
morala sam.

1371
01:34:32,941 --> 01:34:35,279
Da spasim svog brata.

1372
01:34:36,949 --> 01:34:38,912
Prijetio je da ima
Armand uhićen osim ako

1373
01:34:38,954 --> 01:34:40,885
Pomogla sam mu otkriti
vaš identitet.

1374
01:34:41,323 --> 01:34:43,118
Zašto radiš
ovo sada?

1375
01:34:43,160 --> 01:34:45,123
Jer nikad ne bih mogao živjeti
sa samim znanjem

1376
01:34:45,164 --> 01:34:47,179
da sam bio odgovoran
za tvoju smrt.

1377
01:34:47,210 --> 01:34:48,745
Što je jedan
više života za tebe?

1378
01:34:48,776 --> 01:34:52,680
Već imate markiza de
St. Cyr i njegova obitelj svaka vam čast.

1379
01:34:52,722 --> 01:34:54,047
To nije istina!

1380
01:34:55,425 --> 01:34:57,116
Chauvelin me prevario,

1381
01:34:57,732 --> 01:34:59,851
jer sam prezirao
njega za drugoga.

1382
01:35:01,386 --> 01:35:04,716
Zlonamjerno je stavio moje ime
na tjeralici kao doušnik.

1383
01:35:07,200 --> 01:35:11,501
Nikada ne bih mogao poslati Markiza
i njegovu obitelj do njihove smrti,

1384
01:35:11,542 --> 01:35:15,812
ništa više nego što te sada mogu pustiti da umreš

1385
01:35:15,843 --> 01:35:18,108
zbog mene.

1386
01:35:23,620 --> 01:35:28,985
Ako je to istina, jesi
vrlo hrabra žena

1387
01:35:29,016 --> 01:35:30,050
za dolazak ovamo.

1388
01:35:30,091 --> 01:35:31,814
Ja sam budala.

1389
01:35:32,597 --> 01:35:36,884
Ako Chauvelin sazna,
to bi mog brata moglo stajati života.

1390
01:35:37,252 --> 01:35:39,350
Nikakva šteta nikada neće biti
dođi svom bratu,

1391
01:35:39,966 --> 01:35:41,866
dok sam živ.

1392
01:35:42,189 --> 01:35:43,828
Mogu li vjerovati u to?

1393
01:35:50,645 --> 01:35:55,968
Dajem ti...moju riječ.

1394
01:35:59,016 --> 01:36:00,749
ni sam ne znam
tko si ti.

1395
01:36:01,167 --> 01:36:02,356
Nećeš mi reći?

1396
01:36:04,340 --> 01:36:09,987
Fantom, moja gospo,
ništa više od fantoma.

1397
01:36:10,655 --> 01:36:14,684
Ne. Vrlo si
pravi za mene.

1398
01:36:15,425 --> 01:36:18,150
Stvarno kao sam život.

1399
01:36:20,415 --> 01:36:22,617
Kako jako blizu
osjećaš mi se.

1400
01:36:25,832 --> 01:36:30,853
Tako smo blizu,
Osjećam tvoju toplinu.

1401
01:36:32,221 --> 01:36:33,171
dodirni me,

1402
01:36:34,663 --> 01:36:36,553
pa da znam
da si stvaran.

1403
01:36:52,002 --> 01:36:53,275
[Sat otkucava]

1404
01:36:53,306 --> 01:36:54,684
Chauvelin!

1405
01:36:54,740 --> 01:37:02,663
[Zvona sata 12]

1406
01:37:20,167 --> 01:37:21,545
Ne smije
naći te ovdje.

1407
01:37:21,576 --> 01:37:24,123
Brzo.
Prozor.

1408
01:37:32,077 --> 01:37:33,247
Ali, što zadržati...

1409
01:38:15,574 --> 01:38:16,879
Prokletstvo!

1410
01:38:18,048 --> 01:38:21,910
[Hrkanje]

1411
01:39:12,731 --> 01:39:13,409
Percy!

1412
01:39:14,501 --> 01:39:15,148
Što se dogodilo?

1413
01:39:15,190 --> 01:39:16,317
Što je Chauvelin tražio?

1414
01:39:17,069 --> 01:39:18,875
Tražio je
grimizni cvjetnjak.

1415
01:39:21,770 --> 01:39:23,889
Molim se da je našao budalu.

1416
01:39:25,691 --> 01:39:27,444
Ali sada moramo uzeti
veću brigu nego ikada.

1417
01:39:27,965 --> 01:39:29,290
Tony, plovimo
za Francusku večeras.

1418
01:39:29,522 --> 01:39:31,181
Armandov život
je u opasnosti.

1419
01:39:31,223 --> 01:39:32,799
Ali što od toga
mi ostali?

1420
01:39:32,841 --> 01:39:35,357
Odmah ću poslati poruku
sigurno je da nam se pridružite.

1421
01:39:35,837 --> 01:39:37,194
Moja jahta je
usidren u Doveru,

1422
01:39:37,977 --> 01:39:39,115
i moramo ploviti
s plimom.

1423
01:39:39,334 --> 01:39:41,025
Uh, što će
da kažem Marguerite?

1424
01:39:42,946 --> 01:39:47,507
Reci joj da je volim,
više nego ikada.

1425
01:39:52,090 --> 01:39:53,467
Paul, ti odlaziš.

1426
01:39:54,438 --> 01:39:55,336
Znači li to
jesi zadovoljan?

1427
01:39:55,367 --> 01:39:57,559
Nisam mogao biti više
oduševljena, draga moja.

1428
01:39:57,966 --> 01:40:00,472
Sutra plovim za Francusku,
gdje ću završiti

1429
01:40:00,513 --> 01:40:03,593
Scarlet Pimpernel
jednom zauvijek.

1430
01:40:05,088 --> 01:40:06,842
Onda ste saznali što
htio si znati?

1431
01:40:07,273 --> 01:40:08,766
Sve.

1432
01:40:09,010 --> 01:40:12,100
Oh, usput, draga moja,
Našao sam ovo u knjižnici.

1433
01:40:12,710 --> 01:40:15,006
Kako nemarno od tebe
da je ispao.

1434
01:40:17,904 --> 01:40:19,574
Paul, što s tim
naša pogodba?

1435
01:40:20,440 --> 01:40:22,173
Oh, imat ćeš svoje
brat se vratio živ

1436
01:40:22,658 --> 01:40:24,829
tek kad sam uhvatio
grimizni cvjetnjak,

1437
01:40:25,261 --> 01:40:26,743
ovdje ili u Francuskoj.

1438
01:40:27,225 --> 01:40:29,622
Razmislite dva puta prije sebe
ponovno se umiješati.

1439
01:40:49,740 --> 01:40:51,514
jebe!
Gdje je Sir Percy?

1440
01:40:51,546 --> 01:40:53,289
Moram razgovarati s
njega odjednom.

1441
01:40:53,320 --> 01:40:54,343
Otišao je, moja gospo.

1442
01:40:55,408 --> 01:40:57,318
otišao? kamo?

1443
01:40:57,350 --> 01:40:59,636
Ima jedna poruka za tebe
u knjižnici.

1444
01:41:19,970 --> 01:41:21,932
U sjevernoj zemlji?
Usred noći?

1445
01:41:21,974 --> 01:41:23,821
Kako bizarno.

1446
01:41:45,439 --> 01:41:46,940
Scarlet Pimpernel.

1447
01:41:48,299 --> 01:41:49,600
Percy.

1448
01:41:51,093 --> 01:41:52,921
O, Bože, što sam učinio?

1449
01:41:56,154 --> 01:41:57,698
Ona mazi dječaka.

1450
01:41:57,730 --> 01:42:00,788
Jastuk za njegovu kraljevsku glavu.
Cipele za njegova kraljevska stopala!

1451
01:42:00,830 --> 01:42:03,847
Sljedeća će se ona okrenuti
kruna malom derištu!

1452
01:42:03,878 --> 01:42:06,780
Što možete očekivati
od žene, građanke St. Just?

1453
01:42:06,811 --> 01:42:08,847
Ha, ha, mekana je u glavi.

1454
01:42:09,014 --> 01:42:11,456
Ali mogu vas uvjeriti, madame
Duval je jednako pouzdan

1455
01:42:11,498 --> 01:42:12,385
kao njezin muž.

1456
01:42:12,427 --> 01:42:13,241
Pouzdan?
Ha.

1457
01:42:13,283 --> 01:42:15,611
Nisam ni ja tako siguran
je pouzdan.

1458
01:42:15,653 --> 01:42:19,358
Čujem da je čovjek u dugovima,
a to ga čini

1459
01:42:19,389 --> 01:42:20,997
zreo za podmićivanje.

1460
01:42:21,028 --> 01:42:22,730
Podmićivanje?

1461
01:42:22,772 --> 01:42:25,225
Pa, oni nagnuti
spašavanje dječaka,

1462
01:42:25,256 --> 01:42:27,678
bi bili voljni
lijepo platiti.

1463
01:42:28,001 --> 01:42:29,692
Duval i njegova žena
bit će zamijenjen

1464
01:42:29,724 --> 01:42:31,373
- što je prije moguće.
- Hajdemo.

1465
01:42:31,519 --> 01:42:32,385
Vrlo mudro.

1466
01:42:34,348 --> 01:42:40,611
Smrt, krade mi oči
svjetlosti, vratit će suncu

1467
01:42:40,653 --> 01:42:43,659
to je neokaljana čistoća!

1468
01:42:46,154 --> 01:42:50,193
[Pljesak i ovacije]

1469
01:42:51,540 --> 01:42:52,824
Riječ, prijatelju.

1470
01:42:52,855 --> 01:42:54,066
Ah, hoće li čekati?

1471
01:42:54,108 --> 01:42:57,041
- Mademoiselle Longet...
- Dobio sam informaciju,

1472
01:42:57,072 --> 01:43:00,412
koje je Chauvelin poslao
tajno priopćenje

1473
01:43:00,444 --> 01:43:02,041
iz Londona u vezi s tobom.

1474
01:43:02,072 --> 01:43:03,513
Što se mene tiče?

1475
01:43:03,544 --> 01:43:06,415
Chauvelin zna da ti
su u savezu s

1476
01:43:06,446 --> 01:43:07,469
grimizni cvjetnjak.

1477
01:43:07,500 --> 01:43:11,195
Ja? U savezu s
grimizni cvjetnjak?

1478
01:43:11,227 --> 01:43:14,744
Oh, stvarno, barune, netko
te je zadirkivao.

1479
01:43:14,786 --> 01:43:17,072
Ah, igraš jako
opasna igra,

1480
01:43:17,103 --> 01:43:18,534
Monsieur Armand St. Just.

1481
01:43:19,170 --> 01:43:21,989
Sada, zašto ne reći svojima
Scarlet Pimpernel da ode

1482
01:43:22,020 --> 01:43:24,797
spašavanje dofena
francuskim lojalistima?

1483
01:43:25,183 --> 01:43:27,824
Uostalom, oni imaju
daleko legitimniji zahtjev

1484
01:43:27,865 --> 01:43:29,254
njemu nego
Englezi imaju.

1485
01:43:29,296 --> 01:43:32,730
Kad bih znao identitet
grimiznog cvjetnjaka,

1486
01:43:32,772 --> 01:43:36,822
a ja ne,
nasmijao bi mi se u lice.

1487
01:43:37,030 --> 01:43:39,431
Mora znati da želiš
dječak za sebe.

1488
01:43:39,473 --> 01:43:40,152
Ja?

1489
01:43:40,183 --> 01:43:42,646
Tako da možete skupljati
zlato koje čeka

1490
01:43:42,678 --> 01:43:45,099
ti u Beču, kad ti
dostaviti nasljednika

1491
01:43:45,141 --> 01:43:48,001
francusko prijestolje
svojim austrijskim prijateljima.

1492
01:43:48,043 --> 01:43:49,838
Hm?

1493
01:43:50,809 --> 01:43:52,782
I napravio Scarlet Pimpernel
reći ti to?

1494
01:43:52,813 --> 01:43:54,264
Naravno da nije.
Nije čak ni u Parizu.

1495
01:43:57,719 --> 01:43:59,797
Hvala vam na vašem
riječ upozorenja, barune.

1496
01:44:00,465 --> 01:44:03,335
A sada, ako hoćete
oprostite,

1497
01:44:03,377 --> 01:44:06,060
Ne volim čuvati
Mademoiselle Longet čeka.

1498
01:44:19,880 --> 01:44:21,404
[Lupanje na vrata]

1499
01:44:23,179 --> 01:44:25,089
Otvoreno, na ime
Republike.

1500
01:44:27,010 --> 01:44:29,442
Sama ideja.
Uznemiravanje pristojnih građana

1501
01:44:29,473 --> 01:44:30,517
uz svu tu buku.

1502
01:44:31,216 --> 01:44:33,408
Gdje je Mademoiselle Longet?

1503
01:44:33,534 --> 01:44:35,371
Gdje bi drugdje
biti u svoj bezbožni čas?

1504
01:44:35,402 --> 01:44:36,227
U svom budoaru.

1505
01:44:47,876 --> 01:44:50,068
Pa to je Alfonse Ponceau!

1506
01:44:50,371 --> 01:44:52,145
Oprosti mi draga moja,
ali on je inzistirao.

1507
01:44:52,177 --> 01:44:53,878
To je sasvim u redu,
teta Lulu.

1508
01:44:53,920 --> 01:44:55,924
Monsieur Ponceau i ja
su stari prijatelji.

1509
01:44:56,394 --> 01:44:58,899
Malo je rano za a
društveni poziv, monsieur.

1510
01:44:58,941 --> 01:45:01,603
Ovo nije socijala
nazovite, Mademoiselle.

1511
01:45:01,947 --> 01:45:06,018
Ovdje sam da uhitim
muškarac u tvom budoaru.

1512
01:45:07,010 --> 01:45:09,609
Oh, mora postojati
neka greška.

1513
01:45:09,651 --> 01:45:12,208
Ha, ha, hapsi!
Građanin St. Just!

1514
01:45:12,980 --> 01:45:16,258
Potjernica je bila potpisana
od samog građanina Chauvelina,

1515
01:45:16,289 --> 01:45:20,005
kad se vratio iz
London jutros.

1516
01:45:20,047 --> 01:45:23,367
Misli uhititi svoje
superioran? Čovjek jednako važan kao

1517
01:45:23,398 --> 01:45:24,838
Građanin Robespierre?

1518
01:45:24,880 --> 01:45:27,041
Superioran?

1519
01:45:27,845 --> 01:45:30,164
Jesi li rekao da si ovdje
uhititi Louisa St. Justa?

1520
01:45:30,188 --> 01:45:34,473
Louis St. Just? jesam
uhititi Armanda St. Justa.

1521
01:45:35,015 --> 01:45:36,227
Pogledajte ovdje.

1522
01:45:36,300 --> 01:45:42,145
Oh, to objašnjava.
Gospodin u mom budoaru

1523
01:45:42,177 --> 01:45:47,145
nije Armand St. Just, ali
Louisu, njegovom uglednom rođaku.

1524
01:45:47,177 --> 01:45:50,277
Misliš li reći u toj sobi,
u ovom trenutku, spava jedan od najviše

1525
01:45:50,319 --> 01:45:51,770
moćni ljudi u Francuskoj?

1526
01:45:52,365 --> 01:45:54,870
Pa, osim ako sva ta strka nije
uznemirio ga, da idem...

1527
01:45:54,912 --> 01:45:56,824
Ne. Ne. Ne. Ne.
Zašto uznemiravati dobrog građanina

1528
01:45:56,848 --> 01:45:59,167
ako spava. Samo ću
otići, tiho.

1529
01:45:59,191 --> 01:46:02,078
Ne treba ni spominjati
ovaj mali incident.

1530
01:46:02,344 --> 01:46:06,853
Tako zaposlen čovjek. Toliko mnogo
važne stvari na umu.

1531
01:46:06,884 --> 01:46:10,945
Molim te, [uzdah], zaboravi da sam bio ovdje,
glup nesporazum,

1532
01:46:10,987 --> 01:46:11,634
to je sve

1533
01:46:12,020 --> 01:46:13,408
Dođite, idioti.

1534
01:46:19,577 --> 01:46:20,777
Bio si divan.

1535
01:46:20,819 --> 01:46:23,638
Kad shvati svoju pogrešku
on će se vratiti.

1536
01:46:23,697 --> 01:46:25,618
Morate odmah napustiti Pariz.

1537
01:46:25,642 --> 01:46:29,212
Ne bez tebe.
Ideš sa mnom u Englesku.

1538
01:46:29,319 --> 01:46:32,931
Budite spremni sutra u podne,
i tada ću se vratiti po tebe.

1539
01:46:32,962 --> 01:46:35,523
Previše je opasno.
Oni će paziti na kuću.

1540
01:46:35,608 --> 01:46:37,897
Nađimo se u kazalištu.
Sada idi!

1541
01:46:41,355 --> 01:46:43,402
Ne. Ne na taj način.
Oni će paziti na kuću.

1542
01:46:43,444 --> 01:46:44,645
Idi na krov.

1543
01:46:47,419 --> 01:46:48,683
Do podneva.

1544
01:47:00,670 --> 01:47:04,303
Imbecil! Louis St. Just
je u celibatu kao i redovnik.

1545
01:47:04,722 --> 01:47:07,509
Sumnjam da je spavao s njom
vlastitu ženu za deset godina.

1546
01:47:07,655 --> 01:47:09,858
Zauzela te za
kakva si ti budala.

1547
01:47:09,889 --> 01:47:12,102
Vratit ću se odmah
i izvršiti uhićenje.

1548
01:47:12,133 --> 01:47:13,459
Oh, davno ga nema
do sada.

1549
01:47:13,490 --> 01:47:18,208
- Ali...
- Sam ću ovo riješiti.
- Ali on...
- Ponceau
- ali ja stvarno...
- Izlazi van!

1550
01:47:21,361 --> 01:47:22,217
[uzdah]

1551
01:47:27,874 --> 01:47:29,973
Idi u rezidenciju
Mademoiselle Longet,

1552
01:47:30,004 --> 01:47:33,094
obavijesti me minutu
Armand St. Just pokazuje svoje lice.

1553
01:47:33,741 --> 01:47:35,526
Armand St. Just.

1554
01:47:38,730 --> 01:47:42,102
Duval, dofinov tamničar i
njegova će žena sutra biti zamijenjena.

1555
01:47:43,021 --> 01:47:46,883
Dakle...na kraju,
možemo napraviti svoj potez,

1556
01:47:47,488 --> 01:47:49,023
zahvaljujući tebi, moj dragi Armand.

1557
01:47:49,482 --> 01:47:50,693
Sada pažljivo slušajte.

1558
01:47:52,259 --> 01:47:54,388
Dječak će biti doveden
do mjesta susreta

1559
01:47:54,430 --> 01:47:57,613
izvan Pariza...ovdje,

1560
01:47:57,645 --> 01:48:00,401
gdje će Armand čekati,
točno u podne.

1561
01:48:00,881 --> 01:48:02,196
Vrijeme je ključno.

1562
01:48:02,760 --> 01:48:05,411
Jedan lapsus...i možemo
napola revolucionar

1563
01:48:05,442 --> 01:48:06,914
sila Francuske za petama.

1564
01:48:08,386 --> 01:48:10,808
Odatle će on biti
odvesti do transferne točke,

1565
01:48:11,006 --> 01:48:12,697
gdje će biti Tony
čeka s konjima.

1566
01:48:13,501 --> 01:48:15,234
Tony ga uzima
na Mont St. Pierre,

1567
01:48:15,265 --> 01:48:16,851
dok jašeš
na Calais.

1568
01:48:17,060 --> 01:48:23,699
Dovezete jahtu...
do mjesta susreta...ovdje.

1569
01:48:24,753 --> 01:48:25,380
Gdje čekaš.

1570
01:48:25,839 --> 01:48:28,083
Samo do dječaka
je sigurno na brodu.

1571
01:48:28,918 --> 01:48:30,401
A onda na
prva dostupna plima

1572
01:48:30,442 --> 01:48:31,956
otploviti za Englesku.

1573
01:48:33,021 --> 01:48:37,133
Gdje ti, moj dragi Armand, moraš ostati.
U Parizu vam više nije sigurno.

1574
01:48:37,165 --> 01:48:39,231
Uf! Je li sigurno za
netko od nas?

1575
01:48:39,263 --> 01:48:40,946
Položio si prisegu
bespogovorna poslušnost

1576
01:48:40,988 --> 01:48:41,598
kad si nam se pridružio.

1577
01:48:41,722 --> 01:48:43,058
Ali dao sam riječ Louise!

1578
01:48:43,407 --> 01:48:45,912
To je vaša riječ
Liga koja me sada brine.

1579
01:48:46,945 --> 01:48:49,931
Percy, pusti me da se vratim
i dovesti je u Englesku.

1580
01:48:51,653 --> 01:48:52,530
Ne dolazi u obzir.

1581
01:48:52,561 --> 01:48:54,743
Kako možeš biti
tako bezosjećajno?

1582
01:48:54,785 --> 01:48:57,259
Ti čak ni ne znaš
smisao ljubavi.

1583
01:49:01,422 --> 01:49:03,384
Moraš naučiti
vjeruj mi, prijatelju.

1584
01:49:08,249 --> 01:49:11,234
Ne muči glavu
s mislima na Louise.

1585
01:49:14,439 --> 01:49:15,983
vidjet ću
da je sigurna.

1586
01:49:17,622 --> 01:49:20,054
Hoćeš li je dovesti
natrag u Englesku?

1587
01:49:20,963 --> 01:49:22,748
dajem vam riječ.

1588
01:49:23,781 --> 01:49:24,950
[uzdah]

1589
01:49:25,221 --> 01:49:27,434
sada. Odmori se malo.

1590
01:49:29,418 --> 01:49:33,917
Usput rečeno. nisi u pravu
o mom neznanju

1591
01:49:33,948 --> 01:49:37,727
smisao ljubavi...
Sasvim pogrešno.

1592
01:49:47,211 --> 01:49:48,850
Nikad nisam trebao
dopustio ti da pođeš.

1593
01:49:48,882 --> 01:49:50,019
Previše je opasno.

1594
01:49:50,061 --> 01:49:52,723
Rado bih se suočio s bilo kojim
opasnost da spasi Percyja.

1595
01:49:53,548 --> 01:49:55,959
Volim ga više od samog života.
Sada to znam.

1596
01:49:56,105 --> 01:49:58,120
To mogu samo moliti
Činim pravu stvar.

1597
01:49:58,339 --> 01:50:00,969
Da ste oklijevali, on bi
sigurno su otišli na giljotinu.

1598
01:50:03,704 --> 01:50:05,740
Vidi, Calais.

1599
01:50:07,358 --> 01:50:08,662
Sletjet ćemo moju noć.

1600
01:50:41,018 --> 01:50:42,083
Zar ga nećeš zaustaviti?

1601
01:50:46,394 --> 01:50:47,239
br.

1602
01:50:51,502 --> 01:50:52,880
[Kucanje na vrata]

1603
01:51:12,170 --> 01:51:13,005
Vozi se.

1604
01:51:14,748 --> 01:51:15,552
Vrtoglavica

1605
01:51:20,886 --> 01:51:24,017
Tyrone.
Tyrone!

1606
01:51:24,571 --> 01:51:26,189
Tyrone, čuvaj se
tog pladnja.

1607
01:51:27,368 --> 01:51:29,132
To je pripadalo
moja baka.

1608
01:51:31,314 --> 01:51:34,644
Građanin, Tyrone, tebi, ha?

1609
01:51:36,042 --> 01:51:36,992
ovuda.

1610
01:51:41,919 --> 01:51:44,497
Pa, sada jesu
dobrodošli u derište.

1611
01:51:44,529 --> 01:51:46,836
Ha, da vidimo kako
dugo sljedeći čovjek traje.

1612
01:51:46,877 --> 01:51:48,026
Hajde, idemo odavde.

1613
01:51:48,047 --> 01:51:49,591
Što je s ostalim
našeg namještaja?

1614
01:51:49,623 --> 01:51:52,859
Ah, snaći će se lakaj.
Dali ste im propusnicu

1615
01:51:52,890 --> 01:51:53,756
a adresa?

1616
01:51:53,788 --> 01:51:55,802
Uh, da, znam, znam.

1617
01:51:55,844 --> 01:51:57,786
Rue de Beck St. Clair...

1618
01:51:57,817 --> 01:52:00,239
Sada se uvjerite
stignete tamo prije mraka.

1619
01:52:00,280 --> 01:52:01,637
U redu, u pravu.

1620
01:52:08,193 --> 01:52:09,372
Bok! Gore!

1621
01:52:09,514 --> 01:52:12,625
[Ništanje konja]

1622
01:52:17,954 --> 01:52:19,917
Čim lakaj
ima čist stan,

1623
01:52:19,948 --> 01:52:22,432
ti i tvoja žena možete
dopremiti stvari, građanine Journo.

1624
01:52:28,758 --> 01:52:31,201
Pa, napravi put, onda napravi put.

1625
01:52:31,890 --> 01:52:34,979
Dragocjenost madame Duval
Kina, ovo je, da.

1626
01:53:15,206 --> 01:53:16,103
Giddap, dakle.

1627
01:53:21,657 --> 01:53:23,128
Ovo će biti tvoje
četvrtine,

1628
01:53:24,673 --> 01:53:27,001
i ovdje
naći ćeš derište.

1629
01:53:29,590 --> 01:53:31,761
upozoravam te.
On je šačica.

1630
01:53:33,525 --> 01:53:35,581
Prepusti ga meni
i moja gđa.

1631
01:53:35,623 --> 01:53:37,648
On će držati liniju,
on će.

1632
01:53:38,455 --> 01:53:39,812
Radovi.

1633
01:53:45,157 --> 01:53:47,756
Ova propusnica je potpisana
od strane građanina Fouqueta.

1634
01:53:49,729 --> 01:53:51,211
Guverner grada
zatvor Temple!

1635
01:53:51,253 --> 01:53:54,165
Isti, naredniče.
Vrlo isto.

1636
01:53:55,146 --> 01:53:57,119
Pravo.
Proći!

1637
01:53:57,161 --> 01:53:58,810
Vrata!

1638
01:54:10,422 --> 01:54:12,886
...posebne upute
da me obavijesti ako postoji

1639
01:54:12,927 --> 01:54:14,222
bilo kakva promjena
u tamničarima.

1640
01:54:14,264 --> 01:54:16,654
Na moju riječ, građanin.
Spavao je kao beba

1641
01:54:16,696 --> 01:54:17,781
zadnji put kad sam pogledao.

1642
01:54:17,823 --> 01:54:19,702
Baš kao što je sada.
Potražite sebe.

1643
01:54:23,564 --> 01:54:25,600
Što vas je ponukalo
napraviti ovu iznenadnu promjenu?

1644
01:54:25,641 --> 01:54:27,646
Pa kad sam primio
tvoje upozorenje o Duvalu.

1645
01:54:27,687 --> 01:54:29,003
Nisam dao upozorenje.

1646
01:54:30,652 --> 01:54:32,875
Sv. Just.
Otvori ta vrata.

1647
01:54:32,507 --> 01:54:33,530
Rekao sam otvori!

1648
01:54:33,571 --> 01:54:37,569
[Zveckanje tipki; Vrata se otvaraju]

1649
01:55:15,930 --> 01:55:16,661
Uf.

1650
01:55:24,876 --> 01:55:26,901
Želite li
vidjeti malo magije?

1651
01:55:28,029 --> 01:55:28,874
ha?

1652
01:55:32,287 --> 01:55:33,049
U redu, onda.

1653
01:55:35,001 --> 01:55:35,774
Gledaj ovo.

1654
01:55:38,822 --> 01:55:41,181
haha haha

1655
01:56:03,978 --> 01:56:04,709
Uh ha.

1656
01:56:05,732 --> 01:56:07,131
Neka to bude lekcija
vama, gospodine.

1657
01:56:07,830 --> 01:56:09,469
Nikad nikoga ne uzimaj
zdravo za gotovo.

1658
01:56:12,079 --> 01:56:13,164
Vrata!

1659
01:56:15,682 --> 01:56:17,028
Očistite put!

1660
01:56:28,876 --> 01:56:29,846
Dolje na pod, gospodine.

1661
01:56:30,911 --> 01:56:31,976
Za trčanje smo.

1662
01:56:32,832 --> 01:56:33,750
Giddap!

1663
01:56:40,798 --> 01:56:41,978
[pucanj]

1664
01:56:57,928 --> 01:56:58,669
[pucanj]

1665
01:56:58,400 --> 01:56:59,579
Oh!

1666
01:57:21,636 --> 01:57:23,891
Pravo. Raširite se i
pretraži šumu,

1667
01:57:23,932 --> 01:57:25,028
ne mogu imati
otišao daleko.

1668
01:57:38,379 --> 01:57:39,642
Moraju imati
prešao rijeku

1669
01:57:40,289 --> 01:57:41,876
traži drugu stranu.

1670
01:58:09,840 --> 01:58:11,271
Dobri Bože, čovječe,
obustavi vatru!

1671
01:58:11,312 --> 01:58:12,043
Percy.

1672
01:58:12,074 --> 01:58:13,484
Imao sam svoj sajam
podijeliti na jedan dan.

1673
01:58:18,598 --> 01:58:20,592
Moraš uzeti dječaka
na Mont St. Pierre.

1674
01:58:20,623 --> 01:58:22,586
Pronađite neki način za obavještavanje
kapetan mog broda

1675
01:58:22,617 --> 01:58:24,249
da su planovi
su se promijenili.

1676
01:58:24,569 --> 01:58:26,037
U međuvremenu ću
povratak u Pariz.

1677
01:58:26,061 --> 01:58:27,304
Dragi moj momče, ne možeš
moguće...

1678
01:58:27,335 --> 01:58:28,838
Armand nije stigao.

1679
01:58:28,880 --> 01:58:30,550
Mora da je u nevolji.

1680
01:58:30,592 --> 01:58:32,531
Ne mogu ga sada napustiti.

1681
01:58:32,982 --> 01:58:34,381
Tako je, Percy.

1682
01:58:45,028 --> 01:58:46,375
I gore.

1683
01:58:48,170 --> 01:58:49,381
Brzo, Vaša Visosti.

1684
01:59:00,509 --> 01:59:01,605
[Ništanje konja]

1685
01:59:11,051 --> 01:59:12,147
[Kucanje na vrata]

1686
01:59:16,563 --> 01:59:17,398
što hoćeš

1687
01:59:17,440 --> 01:59:19,131
Pitao je jedan gospodin
da ti dam ovo.

1688
01:59:22,596 --> 01:59:24,214
Reci mu da je sigurno
ući.

1689
01:59:28,494 --> 01:59:30,060
Ona kaže da je sigurno.

1690
01:59:37,398 --> 01:59:38,348
Hvala.

1691
01:59:47,304 --> 01:59:48,661
Brzo, gospodine,
pođi sa mnom.

1692
02:00:04,997 --> 02:00:05,999
tamo unutra.

1693
02:00:27,575 --> 02:00:28,912
Mademoiselle Longet.

1694
02:00:31,980 --> 02:00:33,964
Molim te oprosti mu,
gospodine Percy.

1695
02:00:34,005 --> 02:00:34,903
nema veze

1696
02:00:35,738 --> 02:00:42,241
I ja razumijem
snaga ljubavi.

1697
02:00:42,273 --> 02:00:44,694
[Pročišćava grlo]

1698
02:00:48,703 --> 02:00:50,060
Dobar dan, Sir Percy.

1699
02:00:51,730 --> 02:00:54,162
Shvatio sam da tvoj
noblesse oblige ne bi

1700
02:00:54,204 --> 02:00:56,709
dopustiti vam da napustite
jedan od tvojih ljudi.

1701
02:01:03,045 --> 02:01:04,527
Žao mi je, Percy.

1702
02:01:11,866 --> 02:01:14,820
potopi me,
ako nisi u pravu,

1703
02:01:15,582 --> 02:01:16,469
za promjenu.

1704
02:01:17,742 --> 02:01:20,070
Ali onda, dva bez računa
drugovi poput nas

1705
02:01:20,102 --> 02:01:23,285
u zamjenu za
jedan kraljevski princ

1706
02:01:23,703 --> 02:01:26,417
čini se da je
poštena razmjena,

1707
02:01:26,459 --> 02:01:27,753
zar ne misliš

1708
02:01:28,317 --> 02:01:32,628
Nevjerojatno, kako običan momak
može provući kroz vaš

1709
02:01:32,659 --> 02:01:34,861
prstima tako lako.
ha?

1710
02:01:35,008 --> 02:01:36,699
- Kladim se da hoće
biti vrag da plati,

1711
02:01:37,555 --> 02:01:39,058
kada vaš Odbor
nacionalne sigurnosti

1712
02:01:39,747 --> 02:01:43,014
otkriva da je otišao
zemlji.

1713
02:01:43,056 --> 02:01:46,866
Oh, je li napustio zemlju?
Moje razumijevanje je bilo

1714
02:01:46,907 --> 02:01:49,684
postojao je neki problem
u bijegu.

1715
02:01:49,841 --> 02:01:55,060
Ne. Ne. Ne. To se radi ovako.
Sada je vaša prilika!

1716
02:02:14,715 --> 02:02:16,626
Vrlo glupo, Sir Percy.

1717
02:02:17,064 --> 02:02:21,887
Gad, gospodine, plemenito.

1718
02:02:22,158 --> 02:02:23,880
[Vrata se otvaraju]

1719
02:02:25,175 --> 02:02:28,191
Lady Blakeney.
Kakvo divno iznenađenje.

1720
02:02:28,327 --> 02:02:30,154
Ozbiljno sumnjam u to.

1721
02:02:33,202 --> 02:02:38,066
Čuo sam, neslužbeno
naravno, da ste bili u Parizu.

1722
02:02:38,181 --> 02:02:39,465
Molim vas, hoćete li sjesti?

1723
02:02:40,133 --> 02:02:41,417
Bit ću ovo kratko.

1724
02:02:41,740 --> 02:02:45,196
Ovdje sam u ime svog supruga.
Ovo je molba za pomilovanje,

1725
02:02:45,227 --> 02:02:47,179
potpisao princ od Walesa.

1726
02:02:48,160 --> 02:02:51,396
Ne, osim ako to želiš
odnesite to Robespierreu, osobno.

1727
02:02:52,241 --> 02:02:54,621
Zahtijevam da dopustiš
odmah vidim svog muža.

1728
02:02:54,663 --> 02:02:56,740
[uzdah]

1729
02:02:56,772 --> 02:02:58,452
Nema potrebe za svim tim.

1730
02:03:00,728 --> 02:03:02,659
Morao si samo pitati.

1731
02:03:13,171 --> 02:03:14,173
Imate posjetitelja.

1732
02:03:27,064 --> 02:03:28,150
Marguerite.

1733
02:03:29,788 --> 02:03:31,531
Sam, kao što si obećao.

1734
02:03:31,981 --> 02:03:33,004
Dvije minute.

1735
02:03:35,853 --> 02:03:37,385
Upamti moje uvjete.

1736
02:03:39,903 --> 02:03:42,857
[Vrata se zatvaraju
i brave]

1737
02:04:05,707 --> 02:04:07,690
Oh, draga moja!

1738
02:04:18,264 --> 02:04:19,715
Kako sam molio
ti bi došao.

1739
02:04:21,991 --> 02:04:24,287
Draga moja, možeš li ikada
oprosti što sumnjam u tebe?

1740
02:04:24,329 --> 02:04:26,615
Oh, ja sam ta koja moram
moliti za oproštenje.

1741
02:04:28,035 --> 02:04:31,145
Chauvelin kaže da hoće
oslobodi te ako ti

1742
02:04:31,187 --> 02:04:32,795
reci mu dofenovo
gdje se nalazi.

1743
02:04:34,016 --> 02:04:38,692
ako ne...
Oh, Percy, nisam mogao podnijeti

1744
02:04:38,724 --> 02:04:39,611
izgubiti te sada.

1745
02:04:44,924 --> 02:04:46,239
Znao je da tvoje suze
bilo bi najgore

1746
02:04:46,271 --> 02:04:47,680
moguće mučenje.

1747
02:04:49,538 --> 02:04:50,811
Reci im.

1748
02:04:52,565 --> 02:04:54,504
Reci im što oni
želim znati.

1749
02:04:54,601 --> 02:04:56,125
Draga moja, ne mogu.

1750
02:04:56,845 --> 02:04:58,452
Ne smiješ me pitati.

1751
02:04:59,674 --> 02:05:01,417
Onda moramo pronaći način
da te izvučem iz

1752
02:05:01,459 --> 02:05:02,899
ovo užasno mjesto.

1753
02:05:05,373 --> 02:05:06,626
Možda postoji način.

1754
02:05:09,016 --> 02:05:09,841
Sada pažljivo slušajte.

1755
02:05:10,509 --> 02:05:12,033
Nema dovoljno vremena
ponoviti bilo što.

1756
02:05:12,910 --> 02:05:16,020
Život Dauphina
i svi moji ljudi mogu ovisiti

1757
02:05:16,052 --> 02:05:17,826
na vašu sposobnost da
izvrši moje naredbe

1758
02:05:17,857 --> 02:05:18,599
do slova.

1759
02:05:20,290 --> 02:05:22,116
Brzo, stavi ovo.

1760
02:05:23,233 --> 02:05:25,290
Trebat će vam po redu
izvršiti moje upute.

1761
02:05:28,797 --> 02:05:31,406
Tko bi mogao zamisliti
da ću jednog dana biti

1762
02:05:31,448 --> 02:05:33,275
u savezu s
Scarlet Pimpernel.

1763
02:05:34,381 --> 02:05:37,273
Bila sam tako sigurna da želi
dječak za Englesku.

1764
02:05:37,315 --> 02:05:38,661
Želi da dječak živi.

1765
02:05:39,340 --> 02:05:41,333
I ti si sada
jedina garancija za to.

1766
02:05:42,941 --> 02:05:45,279
Ove narudžbe će biti objavljene
dofena na tvoje skrbništvo.

1767
02:05:46,052 --> 02:05:48,024
Predajte ih Gospodinu
Anthony Dewhurst,

1768
02:05:49,538 --> 02:05:51,834
na otočkoj tvrđavi
Mont St. Pierre.

1769
02:05:52,586 --> 02:05:54,361
Nakon toga imate
do sutrašnje noći

1770
02:05:54,392 --> 02:05:55,812
da dobijem dječaka
preko granice.

1771
02:05:55,843 --> 02:05:57,899
Huh, ali treba mi još
vrijeme od toga.

1772
02:05:57,931 --> 02:06:00,436
Postoje dogovori koje treba napraviti.
Vožnja je duga i vruća.

1773
02:06:00,477 --> 02:06:02,784
Sutra u noć.
Ne mogu ti ništa više ponuditi.

1774
02:06:04,047 --> 02:06:04,914
[Vrata se zatvaraju]

1775
02:06:05,404 --> 02:06:07,304
Napokon govoriš razumno.

1776
02:06:07,346 --> 02:06:09,935
jedan uvjet,
moj dragi Chauvelin.

1777
02:06:10,488 --> 02:06:13,505
Moja žena, njen brat i
svi moji ljudi moraju biti

1778
02:06:13,536 --> 02:06:16,521
zajamčeno sigurno ponašanje
natrag u Englesku.

1779
02:06:16,563 --> 02:06:18,004
Čim
Imam dječaka.

1780
02:06:18,578 --> 02:06:19,945
gdje je on

1781
02:06:19,976 --> 02:06:21,908
Bojim se da ne mogu
reci ti to.

1782
02:06:21,939 --> 02:06:23,828
Moram te odvesti do
njega osobno.

1783
02:06:24,496 --> 02:06:26,793
Moji će ljudi samo pustiti
njega u zamjenu za mene.

1784
02:06:27,523 --> 02:06:28,442
Dogovoreno.

1785
02:06:28,473 --> 02:06:30,655
Mala stvar
odanosti, razumijete.

1786
02:06:30,686 --> 02:06:32,169
Naravno.

1787
02:06:32,242 --> 02:06:33,609
Još jedna stvar.

1788
02:06:34,256 --> 02:06:36,939
Promjena posteljine, možda.

1789
02:06:36,981 --> 02:06:39,027
On te uzima za
budala, Chauvelin.

1790
02:06:39,465 --> 02:06:41,584
Dragi moj Fouquet, ako je tako
postaje neizbježan

1791
02:06:41,626 --> 02:06:43,672
da bih trebao uzeti
vožnja na tumbrelu

1792
02:06:43,713 --> 02:06:48,066
Mogu vas uvjeriti da ja
intend to go properly dressed.

1793
02:06:48,108 --> 02:06:49,705
On može spletkariti
sve što voli.

1794
02:06:49,935 --> 02:06:50,425
Straža!

1795
02:06:50,457 --> 02:06:53,296
[Vrata se otvaraju]

1796
02:07:04,016 --> 02:07:06,542
Taoci?
Kako ste plemeniti.

1797
02:07:06,584 --> 02:07:09,361
Niste jedini
one to scheme, Sir Percy.

1798
02:07:10,050 --> 02:07:13,703
You and I will travel together.
They will follow in the coach behind.

1799
02:07:13,745 --> 02:07:17,179
Bilo kakva prijevara, prijatelju,
i oni umiru.

1800
02:07:18,399 --> 02:07:21,332
Sve što tražim je,
that you lead me to the boy.

1801
02:07:46,821 --> 02:07:48,251
Barun de Batz, gospodaru.

1802
02:07:48,618 --> 02:07:49,557
Louis!

1803
02:07:58,023 --> 02:07:59,108
Vaša Visosti,

1804
02:07:59,672 --> 02:08:01,384
ovaj gospodin je
barun de Batz.

1805
02:08:02,177 --> 02:08:04,119
On će uzeti
preko sjeverne granice

1806
02:08:04,150 --> 02:08:05,424
a odatle
u Austriju.

1807
02:08:06,280 --> 02:08:07,480
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

1808
02:08:08,221 --> 02:08:09,902
Imaš mnogo prijatelja
u mojoj zemlji,

1809
02:08:10,612 --> 02:08:12,689
koji će vam pomoći da
povratiti prijestolje

1810
02:08:12,720 --> 02:08:14,766
što je tako bilo
okrutno te zanijekao.

1811
02:08:17,438 --> 02:08:18,221
dođi

1812
02:08:19,735 --> 02:08:21,134
Želim vam oboje
sigurno putovanje.

1813
02:08:23,848 --> 02:08:25,236
Božji blagoslov!

1814
02:09:04,587 --> 02:09:05,516
Građanin!

1815
02:09:05,547 --> 02:09:08,626
Uzmite pola ljudi i samo naprijed.
Signal ako je sve u redu.

1816
02:09:08,658 --> 02:09:09,461
Da, građanin.

1817
02:09:10,808 --> 02:09:12,614
Vi ljudi, slijedite me.

1818
02:09:26,205 --> 02:09:27,770
Dvije muve jednim udarcem.

1819
02:09:28,626 --> 02:09:31,653
Dauphin i
grimizni cvjetnjak.

1820
02:09:32,207 --> 02:09:34,837
Moje mjesto u Odboru
Nacionalna sigurnost je osigurana.

1821
02:09:35,630 --> 02:09:39,451
Zahvaljujući tvojoj primitivnosti
osjećaj plemenitosti oblige.

1822
02:09:39,545 --> 02:09:44,524
Primitivno? Dragi moj Chauvelin.
Uzet ću ga bilo koji dan

1823
02:09:44,555 --> 02:09:46,319
nad tvojim novim redom.

1824
02:09:53,511 --> 02:09:56,403
Signal sa tvrđave,
građanin. Sve je jasno.

1825
02:09:56,434 --> 02:09:57,843
Hvala vam, kaplare.

1826
02:09:57,885 --> 02:10:00,463
Ti i tvoji ljudi ostajete ovdje.
Pobrinite se da nitko ne ode

1827
02:10:00,495 --> 02:10:01,580
otok bez mene.

1828
02:10:01,612 --> 02:10:05,004
Ako se ne vratim za sat vremena.
Uđi i dovedi me.

1829
02:10:05,046 --> 02:10:05,923
Da, građanin.

1830
02:10:05,954 --> 02:10:06,800
Naprijed, vozaču!

1831
02:10:37,864 --> 02:10:40,641
otišao? kako to misliš,
su otišli?

1832
02:10:40,672 --> 02:10:44,681
To je to, gospodine, dječak, taj
Ljudi Scarlet Pimpernel, svi su letjeli.

1833
02:10:45,088 --> 02:10:47,384
Ovaj čovjek kaže da možda jest
načuo što se događa.

1834
02:10:47,426 --> 02:10:49,952
Gdje su onda nestali?
Govori glasnije.

1835
02:10:49,994 --> 02:10:53,720
Prevesti dječaka preko
južna granica u Španjolsku,

1836
02:10:53,752 --> 02:10:56,768
a odatle u Englesku.
Engleska.

1837
02:10:57,697 --> 02:10:58,804
Baš kao što sam i mislio.

1838
02:11:00,088 --> 02:11:01,382
Ovo je tvoje djelo.

1839
02:11:02,102 --> 02:11:04,086
Odvedite ovog špijuna u
dvorište i izvršiti

1840
02:11:04,117 --> 02:11:04,889
njega odjednom.

1841
02:11:04,921 --> 02:11:05,745
Ne!

1842
02:11:07,290 --> 02:11:09,420
Imam samo jednu posljednju
zahtjev, Chauvelin.

1843
02:11:09,461 --> 02:11:10,756
Da.

1844
02:11:10,787 --> 02:11:12,113
Poštedi moju ženu.

1845
02:11:12,906 --> 02:11:15,150
Pusti je da se oslobodi.

1846
02:11:16,445 --> 02:11:19,942
Oh, bit će slobodna,
ali tek nakon što ste mrtvi.

1847
02:11:22,134 --> 02:11:23,084
Odvedite ga.

1848
02:11:23,115 --> 02:11:24,023
Ne molim te!

1849
02:11:24,837 --> 02:11:26,852
Pusti me da umrem s tobom.

1850
02:11:27,697 --> 02:11:31,987
moj dragi. Ono što jesam
to je najbolje.

1851
02:11:32,770 --> 02:11:33,783
vjeruj mi

1852
02:11:34,441 --> 02:11:35,557
Ovo posljednji put.

1853
02:11:36,486 --> 02:11:37,781
Bez pitanja.

1854
02:11:43,908 --> 02:11:47,384
Vratit ću se, draga moja
Chauvelin. ja ću se vratiti

1855
02:11:47,426 --> 02:11:49,315
da te progone.

1856
02:11:49,357 --> 02:11:52,697
Detalj, lijevo skretanje.
Naprijed!

1857
02:12:13,856 --> 02:12:18,585
[Zvuk vjetra koji puše]

1858
02:12:29,420 --> 02:12:31,288
Detalj...stoj!

1859
02:12:31,330 --> 02:12:33,157
Licem naprijed.

1860
02:12:49,764 --> 02:12:50,798
Spreman.

1861
02:13:03,230 --> 02:13:04,263
Cilj!

1862
02:13:12,301 --> 02:13:14,127
Vatra, prokleta bila, vatra.

1863
02:13:15,307 --> 02:13:18,094
Vatra! [pucnjava]
Percy!

1864
02:13:28,073 --> 02:13:28,846
Kapetan.

1865
02:13:28,877 --> 02:13:29,618
gospodine.

1866
02:13:30,662 --> 02:13:33,104
Uzmi ova dva zarobljenika
natrag svom treneru.

1867
02:13:33,136 --> 02:13:33,898
Da gospodine.

1868
02:13:33,940 --> 02:13:37,499
Bit će vraćeni u Pariz.
Tamo da mu se sudi i pogubi

1869
02:13:37,541 --> 02:13:38,407
za izdaju.

1870
02:13:39,357 --> 02:13:41,967
Ja... se ne bojim
umrijeti, Chauvelin.

1871
02:13:42,228 --> 02:13:45,474
Ali dali ste riječ
da će Marguerite otići na slobodu.

1872
02:13:47,436 --> 02:13:50,077
Ali zakletva nitkovu
je besmislen.

1873
02:13:53,042 --> 02:13:56,121
Potopi me, nisam mogao
više se slažem.

1874
02:14:00,119 --> 02:14:03,783
Ne, ne, ne, dragi moj Chauvelin.
Nikad se ne bojte. Ne gledaš

1875
02:14:03,814 --> 02:14:05,422
na duha.

1876
02:14:05,464 --> 02:14:09,138
Ali dopustite mi da vas predstavim
tvoji vojnici:

1877
02:14:11,873 --> 02:14:13,470
Lord Anthony Dewhurst,

1878
02:14:14,587 --> 02:14:16,946
Sir Andrew Ffoulkes,

1879
02:14:17,228 --> 02:14:19,211
Lord Timothy Hastings,

1880
02:14:20,046 --> 02:14:26,445
i Liga
od Grimiznog Pimpernela.

1881
02:14:29,013 --> 02:14:32,572
Nešto mi to govori
pitate se što se dogodilo

1882
02:14:32,603 --> 02:14:34,691
muškarcima ti
poslao naprijed.

1883
02:14:34,733 --> 02:14:35,975
Hmm?

1884
02:14:38,626 --> 02:14:41,873
[Vrata se otvaraju]

1885
02:14:44,013 --> 02:14:47,708
Evo.
[Prigušeni zvukovi]

1886
02:14:48,146 --> 02:14:49,451
[Vrata se zatvaraju]

1887
02:14:49,493 --> 02:14:51,862
Iznenađen sam, draga moja
Chauvelin, da nisi

1888
02:14:51,894 --> 02:14:53,699
primijetiti njihove neprilagođene uniforme.

1889
02:14:54,347 --> 02:14:59,858
Ali onda moda nikad
bila vaša jača strana...Je li?

1890
02:15:00,944 --> 02:15:03,814
Ali čemu ova šarada,
ovo lažno izvršenje?

1891
02:15:03,846 --> 02:15:07,019
Dragi moj čovječe, nikad ne bih
od sanjao da vas liši

1892
02:15:07,050 --> 02:15:08,386
vašeg trenutka trijumfa.

1893
02:15:08,606 --> 02:15:11,591
Jao, trenutak je bio
sve što sam mogao odvojiti.

1894
02:15:12,196 --> 02:15:14,534
- Moje čestitke
vama, sir Percy.

1895
02:15:14,535 --> 02:15:18,251
Kao i uvijek sve
isplaniran do posljednjeg detalja.

1896
02:15:21,205 --> 02:15:25,599
Samo ovaj put, jesi
overlooked one little thing.

1897
02:15:26,539 --> 02:15:31,340
Nema izlaza s ovog otoka
osim natrag preko nasipa.

1898
02:15:31,768 --> 02:15:34,054
A ako ti je stalo pogledati
kroz taj prozor,

1899
02:15:34,702 --> 02:15:38,261
vidjet ćeš moje ljude,
moji ljudi, čuvaju stražu.

1900
02:15:38,292 --> 02:15:39,284
potopi me.

1901
02:15:39,879 --> 02:15:41,706
Tako da jesu.

1902
02:15:43,626 --> 02:15:46,487
Ali onda, ako ti je stalo
da gledam kroz taj prozor,

1903
02:15:46,528 --> 02:15:49,775
vidio bi moju jahtu,
Daydream, samo čeka

1904
02:15:49,816 --> 02:15:53,272
offshore uzeti Lady
Blakeney, Armand i

1905
02:15:53,313 --> 02:15:56,685
moji ljudi sigurno natrag
u Englesku.

1906
02:16:04,013 --> 02:16:05,912
Skidam ti šešir,
gospodine Percy.

1907
02:16:08,585 --> 02:16:09,764
Opet si to učinio.

1908
02:16:13,647 --> 02:16:14,629
Percy!

1909
02:16:21,560 --> 02:16:25,338
Džentlmen...Uvijek...
Skine kaput!

1910
02:16:28,209 --> 02:16:29,284
Odmaknite se!

1911
02:16:32,384 --> 02:16:37,186
Ovo zadovoljstvo...
Je li sve moje.

1912
02:17:16,184 --> 02:17:17,280
[Klikni]

1913
02:17:18,052 --> 02:17:19,503
[Sudar]

1914
02:17:32,572 --> 02:17:33,334
huh

1915
02:17:38,647 --> 02:17:39,284
huh

1916
02:17:39,973 --> 02:17:40,516
huh

1917
02:17:46,779 --> 02:17:47,405
Uf.

1918
02:18:02,457 --> 02:18:03,178
Oh!.

1919
02:18:09,984 --> 02:18:12,698
[Teško diše]

1920
02:18:21,424 --> 02:18:22,290
Uhh.

1921
02:18:22,718 --> 02:18:23,428
Uf!

1922
02:18:25,015 --> 02:18:29,295
Pa, završi to, čovječe,
ili ti nedostaje hrabrosti?

1923
02:18:29,336 --> 02:18:30,704
[Teško diše]
Uvijek volim dati muškarca

1924
02:18:30,735 --> 02:18:33,052
sportska prilika.

1925
02:18:33,094 --> 02:18:38,334
Oh, Englezi, i njihovi
glupi osjećaj za poštenu igru.

1926
02:18:38,376 --> 02:18:40,829
Točno tako!
Dragi moj Chauvelin.

1927
02:18:40,860 --> 02:18:43,240
[uzdah]
Zbog toga mislim,

1928
02:18:43,282 --> 02:18:46,821
u tvom slučaju fair play...
Ostaviti svoju sudbinu...

1929
02:18:46,862 --> 02:18:50,370
in the hands of Robespierre
i njegov Odbor.

1930
02:18:51,205 --> 02:18:52,865
Odvedi ga,

1931
02:18:52,906 --> 02:18:54,524
i svući ga.

1932
02:18:55,464 --> 02:18:58,261
Morat ću stilizirati njegov
odjevnih predmeta uvjeriti

1933
02:18:58,303 --> 02:19:02,572
čuvati na nasipu koji
Ja sam građanin Chauvelin, lui meme.

1934
02:19:02,604 --> 02:19:04,503
Nećeš otići.
neću ti dopustiti.

1935
02:19:04,545 --> 02:19:06,591
Draga moja, moram.
Obećao sam Armandu da hoću

1936
02:19:06,615 --> 02:19:08,620
dovedi Louise
sigurno natrag u Englesku.

1937
02:19:08,644 --> 02:19:11,661
Ne ovaj put.
Pozirat ću kao Chauvelin,

1938
02:19:11,685 --> 02:19:13,606
i otići u Pariz
na vašem mjestu.

1939
02:19:14,159 --> 02:19:15,408
Možda na ovaj mali način

1940
02:19:15,432 --> 02:19:17,533
smijem
iskupi se za moje pogreške.

1941
02:19:17,557 --> 02:19:19,958
Ne, ni jedno od vas dvoje ne ide.
Previše je opasno.

1942
02:19:20,167 --> 02:19:21,681
Percy, ne smiješ
neka to učini.

1943
02:19:21,722 --> 02:19:22,526
- gospodine.

1944
02:19:23,643 --> 02:19:24,864
Vaš ormar.

1945
02:19:24,906 --> 02:19:25,929
Aha.

1946
02:19:28,497 --> 02:19:32,641
priznat ću. Ovo je jedan
ulogu koju sam mrzio igrati.

1947
02:19:33,361 --> 02:19:35,866
Čast, moj dragi Armand,
je sve tvoje.

1948
02:19:36,524 --> 02:19:37,745
Sretno, prijatelju.

1949
02:19:58,518 --> 02:19:59,948
[Prigušeno]
U Pariz, kaplare,

1950
02:19:59,990 --> 02:20:00,971
što je brže moguće.

1951
02:20:01,013 --> 02:20:02,443
Vrlo dobro, građanine Chauvelin.

1952
02:20:05,358 --> 02:20:06,662
- On je na sigurnom, Percy.

1953
02:20:06,925 --> 02:20:08,501
Zatim se pripremite za
ukrcajte se na Daydream.

1954
02:20:09,691 --> 02:20:12,123
Plovimo...za Englesku.

1955
02:20:17,116 --> 02:20:19,643
Traže ga ovdje,
tamo ga traže,

1956
02:20:20,320 --> 02:20:22,771
ti francuzi
traži ga posvuda.

1957
02:20:23,212 --> 02:20:24,840
Je li on u raju?

1958
02:20:24,882 --> 02:20:26,769
Ili je u paklu?

1959
02:20:28,003 --> 02:20:31,740
Moj vlastiti, nedokučivi, Pimpernel.

1960
02:20:33,382 --> 02:20:37,965
Potopi me, gospođa je pjesnikinja.